Isaías 3

1 Porque he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem, y de Judá, el sustentador y la sustentadora, todo el vigor del pan, y todo el vigor del agua:

Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,

2 Valiente y varón de guerra, juez y profeta, adivino, y anciano,

Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,

3 Capitán de cincuenta, y hombre de respeto, consejero, y artífice excelente, y sabio de elocuencia.

Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,

4 Y ponerles he mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.

A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.

5 Y el pueblo hará violencia los unos a los otros, cada hombre contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el plebeyo contra el noble.

I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.

6 Cuando alguno trabare de su hermano de la familia de su padre, y le dijere: ¿Qué vestir tienes? Tú serás nuestro príncipe: sea en tu mano esta perdición.

Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.

7 El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni que vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.

Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.

8 Cierto arruinado se ha Jerusalem, y caído ha Judá; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.

Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.

9 La prueba del rostro de ellos los convencerá: que como Sodoma predicaron su pecado, no lo disimularon: ¡ay de su vida! porque allegaron mal para sí.

Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.

10 Decíd: Al justo bien le irá; porque comerá de los frutos de sus manos.

Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

11 ¡Ay del impío! mal le irá; porque según las obras de sus manos le será pagado.

Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.

12 Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guian se engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.

Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.

13 Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.

Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.

14 Jehová vendrá a juicio contra los ancianos de su pueblo, y contra sus príncipes; porque vosotros pacisteis la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.

Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.

15 ¿Qué tenéis vosotros, que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.

Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.

16 Dice también Jehová: Porque las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan el cuello levantado, y los ojos descompuestos, y cuando andan van como danzando, y haciendo son con los pies:

I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,

17 Por tanto herirá el Señor, con roña, la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.

18 Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas,

V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,

19 Las bujetas, las ajorcas, y las diademas,

Jablka zlatá a spinadla a čepce,

20 Las tiaras, los atavíos de las piernas, las vendas, las ampollas, y los zarcillos,

Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,

21 Los anillos, y los joyeles de las narices,

Prsteny a náčelníky,

22 Las ropas de remuda, las manteletas, las escofias, y los alfileres,

Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,

23 Los espejos, los pañizuelos, las tocas, y los tocados.

I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.

24 Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez, y rompimiento en lugar de la cinta; y en lugar de la compostura de los cabellos peladura, y en lugar de la faja ceñimiento de saco, y quemadura en lugar de la hermosura.

A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.

25 Tus varones caerán a cuchillo; y tu fuerza en guerra.

Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.

26 Sus puertas se entristecerán y se enlutarán; y ella desamparada se asentará en tierra.

I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.