Proverbios 24

1 No envidies a los perversos, Ni desees estar con ellos.

Ne zavidi zlijem ljudima niti želi da si s njima.

2 Porque su corazón trama violencia, Y sus labios hablan gran injusticia.

Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.

3 Con la sabiduría se edifica una casa, Con la prudencia se afirma,

Mudrošæu se zida kuæa i razumom utvrðuje se.

4 Con el conocimiento se llenan sus cuartos De todo bien preciado y agradable.

I znanjem se pune klijeti svakoga blaga i dragocjena i mila.

5 Mejor es el varón sabio que el fuerte. El hombre de conocimiento aumenta su poder.

Mudar je èovjek jak, i razuman je èovjek silan snagom.

6 Porque con estrategia harás tu guerra, Y en la multitud de consejeros está la victoria.

Jer mudrijem savjetom ratovaæeš, i izbavljenje je u mnoštvu savjetnika.

7 La sabiduría está demasiado alta para el necio. En la puerta no abrirá su boca.

Visoke su bezumnome mudrosti; neæe otvoriti usta svojih na vratima.

8 Al que trama el mal Lo llamarán hombre de malas intenciones.

Ko misli zlo èiniti zvaæe se zlikovac.

9 La intención del insensato es pecado, El burlador es detestado por los hombres.

Misao bezumnikova grijeh je, i potsmjevaè je gad ljudski.

10 Si flaqueas en el día de la adversidad, También tu fuerza se reducirá.

Ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.

11 ¡Libra a los que son llevados a la muerte! ¡Rescata a los que se tambalean hacia a la matanza!

Izbavljaj pohvatane na smrt; i koje hoæe da pogube, nemoj se ustegnuti od njih.

12 Si dices: En verdad, no lo supimos. El que pesa los corazones, ¿no lo sabrá? ¿No lo sabrá el que vigila tu vida, Y paga al hombre según sus obras?

Ako li reèeš: gle, nijesmo znali za to; neæe li razumjeti onaj koji ispituje srca, i koji èuva dušu tvoju neæe li doznati i platiti svakome po djelima njegovijem?

13 Come miel, hijo mío, pues es buena. Sí, el panal es dulce a tu paladar.

Sine moj, jedi med, jer je dobar, i sat, jer je sladak grlu tvojemu.

14 Así aprópiate de la sabiduría para tu vida. Si la hallas, habrá un porvenir, Y tu esperanza no será frustrada.

Tako æe biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je naðeš; i biæe plata, i nadanje tvoje neæe se zatrti.

15 Oh impío, no aceches la tienda del justo Ni saquees su lugar de reposo,

Bezbožnièe, ne vrebaj oko stana pravednikova, i ne kvari mu poèivanja.

16 Porque siete veces cae el justo y se vuelve a levantar, Pero los impíos tropiezan en la calamidad.

Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.

17 Si tu enemigo cae, no te alegres, Y si tropieza, no se regocije tu corazón,

Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.

18 No sea que Yavé lo vea y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

Jer bi vidio Gospod i ne bi mu bilo milo, i obratio bi gnjev svoj od njega na tebe.

19 No te impacientes a causa de los malhechores, Ni tengas envidia de los pecadores,

Nemoj se žestiti radi nevaljalaca, nemoj zavidjeti bezbožnicima.

20 Porque para el perverso no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.

Jer nema plate nevaljalcu, žižak æe se bezbožnicima ugasiti.

21 Hijo mío: Teme a Yavé y también al rey. No te asocies con los sediciosos,

Boj se Gospoda, sine moj, i cara, i ne miješaj se s nemirnicima.

22 Porque su calamidad viene de repente, Y la ruina que viene de ambos, ¿quién la conocerá?

Jer æe se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?

23 También estos son dichos de los sabios: No es bueno hacer acepción de personas en el juicio.

I ovo je za mudarce: gledati ko je ko na sudu nije dobro.

24 El que dice al impío: Eres justo, Lo maldecirán los pueblos, Y lo detestarán las naciones.

Ko govori bezbožniku: pravedan si, njega æe proklinjati ljudi i mrziæe na nj narodi.

25 Pero los que lo reprenden serán apreciados, Y una gran bendición vendrá sobre ellos.

A koji ga karaju, oni æe biti mili, i doæi æe na njih blagoslov dobrijeh.

26 Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.

Ko govori rijeèi istinite, u usta ljubi.

27 Prepara tus labores de afuera, Y disponlas en tus campos, Y después edifica tu casa.

Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuæu svoju zidaj.

28 No testifiques sin causa contra tu prójimo, Ni engañes con tus labios.

Ne budi svjedok na bližnjega svojega bez razloga, i ne varaj usnama svojima.

29 No digas: Le haré como él me hizo, Le retribuiré conforme a su obra.

Ne govori: kako je on meni uèinio tako æu ja njemu uèiniti; platiæu ovom èovjeku po djelu njegovu.

30 Pasé junto al campo de un hombre perezoso, Por la viña de un hombre falto de entendimiento,

Iðah mimo njivu èovjeka lijena i mimo vinograd èovjeka bezumna;

31 Y ahí todo estaba cubierto de espinas. Su superficie estaba cubierta de ortigas, Y su muro de piedra, derribado.

I gle, bješe sve zaraslo u trnje i sve pokrio èkalj, i ograda im kamena razvaljena.

32 Observé esto y reflexioné. Lo vi y aprendí la lección:

I vidjevši uzeh na um, i gledah i pouèih se.

33 Un poco de sueño, un poco de dormitar, Un poco de cruzar las manos para descansar,

Dok malo prospavaš, dok malo prodrijemlješ, dok malo sklopiš ruke da poèineš,

34 Así vendrá tu miseria como un vagabundo, Y tu escasez como un hombre armado.

U tom æe doæi siromaštvo tvoje kao putnik, i oskudica tvoja kao oružan èovjek.