Tito 3

1 Recuérdales que deben seguir lo que los gobernantes les dicen, y que deben obedecer a las autoridades. Siempre deben estar listos para hacer el bien.

你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

2 Diles que no deben hablar mal de nadie, y que no deben estar en contiendas. Enséñales a mostrar bondad con todas las personas.

不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。

3 Pues hubo un tiempo en que nosotros también fuimos necios y desobedientes. Éramos engañados y andábamos como esclavos de diversos deseos y placeres. Vivíamos vidas de maldad, llenas de celos. Estábamos llenos de odio los unos por los otros.

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

4 Pero cuando la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador fueron revelados, nos salvó,

但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，

5 no porque hubiésemos hecho algo bueno, sino por su misericordia. Lo hizo por medio de la limpieza del nuevo nacimiento y renovación del Espíritu Santo,

他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。

6 el cual derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador.

聖靈就是上帝藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，

7 Ahora que estamos justificados por su gracia, nos hemos convertido en herederos por la esperanza de la vida eterna. (aiōnios g166)

好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。 (aiōnios g166)

8 Puedes confiar en lo que te digo, y quiero que hagas énfasis en estas instrucciones para que los que creen en Dios tomen su vida con seriedad y sigan haciendo el bien. Ellos son excelentes personas y siempre están prestos a ayudar a todos.

這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信上帝的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。

9 Evita las discusiones insensatas sobre linajes. No entres en contiendas y evita las discusiones sobre las leyes judías, pues tales discusiones son vanas y no sirven para nada.

要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。

10 A aquella persona que cause división, adviértele una vez, y después no le prestes atención,

分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。

11 entendiendo que es una persona perversa y pecadora que ya ha traído su propia condenación.

因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。

12 Tan pronto envíe a Artemas o a Tíquico donde ti, procura venir a visitarme a Nicópolis, pues tengo planes de pasar el invierno allí.

我打發亞提馬或是推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里去見我，因為我已經定意在那裏過冬。

13 Haz todo lo que puedas por ayudar a Zenas, el abogado, y a Apolo cuando vayan de camino para que puedan tener lo que necesitan.

你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。

14 Ojalá nuestro pueblo aprenda el hábito de hacer el bien, proveyendo para las necesidades diarias de los demás. ¡Necesitan ser productivos!

並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。

15 Todos los que están aquí conmigo envían sus saludos. Envía mis saludos a quienes nos aman, los que tienen fe en Dios. Que la gracia esté con todos ustedes.

同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！