Salmos 55

1 Para el director del coro. Con instrumentos de cuerda. Un salmo (masquil) de David. ¡Escucha, oh Dios, mi oración; no ignores mi clamor de ayuda!

ダビデうたのかみに琴にてうたはしめたる教訓のうた 神よねがはくは耳をわが祈にかたぶけたまへ わが懇求をさけて身をかくしたまふなかれ

2 Por favor escúchame, y dame una respuesta. ¡Estoy atribulado por todos mis problemas!

われに聖意をとめ 我にこたへたまへ われ歎息によりてやすからず悲みうめくなり

3 Porque mis enemigos me gritan; los malvados me intimidan. Ellos hacen llover sufrimientos sobre mí, con furia me asaltan en su odio.

これ仇のこゑと惡きものの暴虐とのゆゑなり そはかれら不義をわれに負せ いきどほりて我におひせまるなり

4 ¡Mi corazón late en agonía! Estoy aterrorizado, ¡Siento que voy a morir!

わが心わがうちに憂ひいたみ死のもろもろの恐懼わがうへにおちたり

5 Estoy en pánico, temblando con miedo; sentimientos de horror me inundan.

おそれと戦慄とわれにのぞみ甚だしき恐懼われをおほへり

6 Me digo a mí mismo: “¡Si tan solo Dios me diera alas como una paloma para que pudiera volar lejos y estar en paz!

われ云ねがはくは鴿のごとく羽翼のあらんことを さらば我とびさりて平安をえん

7 Volaría muy lejos para escapar, y me quedaría en el desierto. (Selah)

みよ我はるかにのがれさりて野にすまん (セラ)

8 Correría a un lugar para esconderme, lejos del viento, a salvo de la tormenta furiosa”.

われ速かにのがれて暴風と狂風とをはなれん

9 ¡Confúndelos, Señor! cambia lo que están diciendo, porque veo violencia y conflictos en la ciudad.

われ都のうちに強暴とあらそひとをみたり 主よねがはくは彼等をほろぼしたまへ かれらの舌をわかれしめたまへ

10 Ellos patrullan los muros de la ciudad de día y de noche, pero los problemas y la maldad están adentro.

彼等はひるもよるも石垣のうへをあるきて邑をめぐる 邑のうちには邪曲とあしき企圖とあり

11 Los que causan la destrucción están dentro de la ciudad; los fraudes y los engaños merodean en las calles.

また惡きこと邑のうちにあり しへたげと欺詐とはその街衢をはなるることなし

12 El problema es que no es un enemigo el que se burla de mí. Eso hasta podría soportarlo. Pero quien me insulta no es alguien que me odia. Si no, podría evitarlos.

われを謗れるものは仇たりしものにあらず もし然りしならば尚しのばれしなるべし 我にむかひて己をたかくせし者はわれを恨みたりしものにあらず若しかりしならば身をかくして彼をさけしなるべし

13 No, eres tú, un hombre igual a mí, ¡Mi mejor amigo, a quien conozco tan bien!

されどこれ汝なり われとおなじきもの わが友われと親しきものなり

14 Nuestra amistad era muy cercana. Solíamos tener grandes pláticas juntos mientras caminábamos con los demás hacia la casa del Señor.

われら互にしたしき語らひをなし また會衆のなかに在てともに神の家にのぼりたりき

15 Que la muerte venga rápido sobre ellos; que bajen a la tumba con vida, porque los malvados encuentran ahí su hogar. (Sheol h7585)

死は忽然かれらにのぞみ その生るままにて陰府にくだらんことを そは惡事その往處にありその中にあればなり (Sheol h7585)

16 Mientras tanto yo, clamaré al Señor, y él me salvará.

されど我はただ神をよばんヱホバわれを救ひたまふべし

17 Lloré y gemí día, tarde y noche, y él me escuchó.

夕にあしたに昼にわれなげき且かなしみうめかん ヱホバわが聲をききたまふべし

18 Me rescató, manteniéndome a salvo de mis atacantes, porque hay muchos en mi contra.

ヱホバは我をせむる戦闘よりわが霊魂をあがなひいだして平安をえしめたまへり そはわれを攻るもの多かりければなり

19 Dios, quien ha gobernado desde el principio me oirá y les responderá. (Selah) Porque ellos se rehúsan a cambiar y no respetan a Dios.

太古よりいます者なる神はわが聲をききてかれらを惱めたまべし (セラ) かれらには変ることなく神をおそるることなし

20 Mientras que mi mejor amigo, atacó a sus amigos que no tenían ninguna pelea con él, rompió las promesas que les había hecho.

かの人はおのれと睦みをりしものに手をのべてその契約をけがしたり

21 Lo que dice es tan suave como la mantequilla, pero por dentro él solo planea guerra; sus palabras son tan calmantes como el aceite, pero cortan como espadas afiladas.

その口はなめらかにして乳酥のごとくなれどもその心はたたかひなり その言はあぶらに勝りてやはらかなれどもぬきたる劍にことならず

22 Arroja tus cargas sobre el Señor y él te cuidará. Él no permitirá que aquellos que viven con rectitud caigan.

なんぢの荷をヱホバにゆだねよさらば汝をささへたまはん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまふまじ

23 Pero tú, Dios, derribarás a los asesinos y a los mentirosos, arrojándolos al pozo de la destrucción antes de que hayan vivido la mitad de sus vidas. Y yo, confiaré en ti.

かくて神よなんぢはかれらを亡の坑におとしいれたまはん血をながすものと詭計おほきものとは生ておのが日の半にもいたらざるべし 然はあれどわれは汝によりたのまん