Псалтирь 91

1 Живый в помощи Вышняго, в крове Бога небеснаго водворится,

Den som sitter under den Högstes beskärm och vilar under den Allsmäktiges skugga,

2 речет Господеви: заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.

han säger: »I HERREN har jag min tillflykt och min borg, min Gud, på vilken jag förtröstar.»

3 Яко Той избавит тя от сети ловчи и от словесе мятежна:

Ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara och ifrån pesten, som fördärvar.

4 плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его.

Med sina fjädrar skall han betäcka dig, och under hans vingar skall du finna tillflykt; hans trofasthet är sköld och skärm.

5 Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни,

Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke pilen, som flyger om dagen,

6 от вещи во тме преходящия, от сряща и беса полуденнаго.

icke pesten, som går fram i mörkret, eller farsoten, som ödelägger vid middagens ljus.

7 Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится:

Om ock tusen falla vid din sida, ja, tio tusen vid din högra sida, så skall det dock icke drabba dig.

8 обаче очима твоима смотриши и воздаяние грешников узриши.

Dina ögon skola blott skåda därpå med lust, och du skall se de ogudaktigas lön.

9 Яко ты, Господи, упование мое: Вышняго положил еси прибежище твое.

Ty du har sagt: »Du, HERRE, är mitt skygd», och du har gjort den Högste till din tillflykt.

10 Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему:

Ingen olycka skall vederfaras dig, och ingen plåga skall nalkas din hydda.

11 яко Ангелом Своим заповесть о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.

Ty han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola bevara dig på alla dina vägar.

12 На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою:

De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.

13 на аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия.

Över lejon och huggormar skall du gå fram, du skall trampa ned unga lejon och drakar.

14 Яко на Мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя Мое.

»Han håller sig intill mig, därför skall jag befria honom; jag skall beskydda honom, därför att han känner mitt namn.

15 Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его и прославлю его:

Han åkallar mig, och jag skall svara honom; jag är med honom i nöden, jag skall rädda honom och låta honom komma till ära.

16 долготою дний исполню его и явлю ему спасение Мое.

Jag skall mätta honom med långt liv och låta honom se min frälsning.»