Псалтирь 84

1 В конец, о точилех, сыном Кореовым, псалом. Коль возлюбленна селения Твоя, Господи сил.

Au maître-chantre. — Des enfants de Coré. — Sur la Guittith. — Psaume. Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

2 Желает и скончавается душа моя во дворы Господни: сердце мое и плоть моя возрадовастася о Бозе живе.

Mon âme se consume, elle languit Après les parvis de l'Éternel. Mon coeur et ma chair font monter leurs cris de joie Vers le Dieu vivant.

3 Ибо птица обрете себе храмину, и горлица гнездо себе, идеже положит птенцы своя, олтари Твоя, Господи сил, Царю мой и Боже мой.

Le passereau même trouve bien un asile, Et l'hirondelle un nid où elle met ses petits! Tes autels, ô Éternel des armées, Mon Roi et mon Dieu!

4 Блажени живущии в дому Твоем: в веки веков восхвалят Тя.

Heureux ceux qui habitent dans ta maison: Ils peuvent te louer sans cesse! (Pause)

5 Блажен муж, емуже есть заступление его у Тебе: восхождения в сердцы своем положи,

Heureux l'homme dont la force est en toi; Heureux ceux qui aiment le chemin de ta maison!

6 во юдоль плачевную, в место еже положи: ибо благословение даст законополагаяй.

Quand ils traversent la vallée de Baca. Ils la changent en fontaines, Et les pluies la couvrent de bénédictions.

7 Пойдут от силы в силу: явится Бог богов в Сионе.

Leurs forces augmentent, à mesure qu'ils s'avancent Pour se présenter devant Dieu, en Sion.

8 Господи Боже сил, услыши молитву мою, внуши, Боже Иаковль.

Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Dieu de Jacob, prête l'oreille! (Pause)

9 Защитниче наш, виждь, боже, и призри на лице христа Твоего.

Toi, ô Dieu, qui es notre bouclier, regarde. Et jette les yeux sur ton oint!

10 Яко лучше день един во дворех Твоих паче тысящ: изволих приметатися в дому Бога моего паче, неже жити ми в селениих грешничих.

Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ailleurs. J'aime mieux me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Que demeurer dans les tentes des méchants.

11 Яко милость и истину любит Господь, Бог благодать и славу даст: Господь не лишит благих ходящих незлобием.

Oui, l'Éternel Dieu est un soleil et un boucher; L'Éternel donne la grâce et la gloire; Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

12 Господи Боже сил, блажен человек уповаяй на Тя.

Éternel des armées. Heureux l'homme qui se confie en toi!