Псалтирь 77

1 В конец, о Идифуме, псалом Асафу. Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми.

Psalmus Asaph, in finem, pro Idithum. Voce mea ad Dominum clamavi: voce mea ad Deum, et intendit mihi.

2 В день скорби моея Бога взысках рукама моима, нощию пред ним, и не прельщен бых: отвержеся утешитися душа моя.

In die tribulationis meae Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum: et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea,

3 Помянух Бога и возвеселихся, поглумляхся, и малодушствоваше дух мой.

memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum: et defecit spiritus meus.

4 Предваристе стражбы очи мои: смятохся и не глаголах.

Anticipaverunt vigilias oculi mei: turbatus sum, et non sum locutus.

5 Помыслих дни первыя, и лета вечная помянух, и поучахся:

Cogitavi dies antiquos: et annos aeternos in mente habui.

6 нощию сердцем моим глумляхся, и тужаше дух мой:

Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

7 еда во веки отринет Господь и не приложит благоволити паки?

Numquid in aeternum proiiciet Deus: aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

8 Или до конца милость Свою отсечет, сконча глаголгол от рода в род?

Aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?

9 Еда забудет ущедрити Бог? Или удержит во гневе Своем щедроты Своя?

Aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

10 И рех: ныне начах, сия измена десницы Вышняго.

Et dixi nunc coepi: haec mutatio dexterae Excelsi.

11 Помянух дела Господня: яко помяну от начала чудеса Твоя,

Memor fui operum Domini: quia memor ero ab initio mirabilium tuorum,

12 и поучуся во всех делех Твоих, и в начинаниих Твоих поглумлюся.

Et meditabor in omnibus operibus tuis: et in adinventionibus tuis exercebor.

13 Боже, во святем путь Твой: кто Бог велий, яко Бог наш?

Deus in sancto via tua: quis Deus magnus sicut Deus noster?

14 Ты еси Бог творяй чудеса: сказал еси в людех силу Твою,

tu es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam:

15 избавил еси мышцею Твоею люди Твоя, сыны Иаковли и Иосифовы.

redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob, et Ioseph.

16 Видеша Тя воды, Боже, видеша Тя воды и убояшася: смятошася бездны.

Viderunt te aquae Deus, viderunt te aquae: et timuerunt, et turbatae sunt abyssi.

17 Множество шума вод: глас даша облацы, ибо стрелы Твоя преходят.

Multitudo sonitus aquarum: vocem dederunt nubes. Etenim sagittae tuae transeunt:

18 Глас грома Твоего в колеси, осветиша молния твоя вселенную: подвижеся и трепетна бысть земля.

vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae: commota est et contremuit terra.

19 В мори путие Твои, и стези Твоя в водах многих, и следы Твои не познаются.

In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis: et vestigia tua non cognoscentur.

20 Наставил еси яко овцы люди Твоя рукою Моисеовою и Ааронею.

Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.