Псалтирь 61

1 В конец, в песнех, Давиду Псалом. Услыши, Боже, моление мое, вонми молитве моей:

Au maître-chantre. — Avec instruments à cordes. — De David. O Dieu, écoute ma supplication; Sois attentif à ma prière!

2 от конец земли к Тебе воззвах, внегда уны сердце мое: на камень вознесл мя еси, наставил мя еси,

Des extrémités de la terre, je crie vers toi, le coeur défaillant. Conduis-moi sur le rocher, inaccessible pour moi!

3 яко был еси упование мое, столп крепости от лица вражия.

Car tu as été pour moi un refuge, Une forte citadelle contre l'ennemi.

4 Вселюся в селении Твоем во веки, покрыюся в крове крил Твоих.

Je séjournerai dans ta tente à perpétuité; Je me retirerai à l'abri de tes ailes. (Pause)

5 Яко Ты, Боже, услышал еси молитвы моя, дал еси достояние боящымся имене Твоего.

C'est toi, ô Dieu, qui as entendu mes voeux, Et qui m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

6 Дни на дни царевы приложиши, лета его до дне рода и рода.

Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années durent d'âge en âge!

7 Пребудет в век пред Богом: милость и истину его кто взыщет?

Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui ta grâce et ta fidélité pour sauvegarde!

8 Тако воспою имени Твоему во веки, воздати ми молитвы моя день от дне.

Alors, en chantant ton nom à perpétuité. Je m'acquitterai chaque jour de mes voeux.