Псалтирь 57
1 В конец, да не растлиши, Давиду в столпописание, внегда ему отбегати от лица Саулова в пещеру. Помилуй мя, Боже, помилуй мя: яко на Тя упова душа моя, и на сень крилу Твоею надеюся, дондеже прейдет беззаконие.
Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів, коли він утікав від Саула в пече́ру. Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо до Тебе вдається душа моя, і в тіні́ Твоїх крил я сховаюсь, аж поки нещастя мине!
2 Воззову к Богу Вышнему, Богу благодеявшему мне.
Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, що чинить для мене добро.
3 Посла с небесе и спасе мя, даде в поношение попирающыя мя: посла Бог милость Свою и истину Свою,
Він пошле з небес — і врятує мене, Він пога́ньбить того, хто чату́є на мене. (Се́ла) Бог пошле Свою милість та правду Свою
4 и избави душу мою от среды скимнов. Поспах смущен: сынове человечестии, зубы их оружия и стрелы, и язык их мечь остр.
на душу мою. Знахо́джуся я серед ле́вів, що лю́дських синів пожирають, їхні зуби — як спис той та стрі́ли, а їхній язик — гострий меч.
5 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя.
Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, — а слава Твоя над всією землею!
6 Сеть уготоваша ногам моим, и слякоша душу мою: ископаша пред лицем моим яму, и впадоша в ню.
Вороги пригото́вили па́стку для стіп моїх, душу мою нахи́лили, вони ви́копали вовчу яму для мене, — і попа́дали в неї самі! (Се́ла)
7 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.
Моє серце зміцни́лося, Боже, зміцни́лося серце моє, — я буду співати та сла́вити Тебе!
8 Востани, слава моя, востани, псалтирю и гусли: востану рано.
Збудися ж ти, хва́ло моя, пробудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду буди́ти досві́тню зорю́!
9 Исповемся Тебе в людех, Господи, воспою Тебе во языцех:
Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед наро́дів, я буду співати Тобі між племе́нами,
10 яко возвеличися до небес милость Твоя и даже до облак истина Твоя.
бо Твоє милосердя велике — воно аж до неба, а правда Твоя — аж до хмар!
11 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя.
Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над всією землею!
