Псалтирь 57
1 В конец, да не растлиши, Давиду в столпописание, внегда ему отбегати от лица Саулова в пещеру. Помилуй мя, Боже, помилуй мя: яко на Тя упова душа моя, и на сень крилу Твоею надеюся, дондеже прейдет беззаконие.
Psalmus, in finem, ne corrumpas, David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam. Miserere mei Deus, miserere mei: quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
2 Воззову к Богу Вышнему, Богу благодеявшему мне.
Clamabo ad Deum altissimum: Deum qui benefecit mihi.
3 Посла с небесе и спасе мя, даде в поношение попирающыя мя: посла Бог милость Свою и истину Свою,
Misit de caelo, et liberavit me: dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam, et veritatem suam,
4 и избави душу мою от среды скимнов. Поспах смущен: сынове человечестии, зубы их оружия и стрелы, и язык их мечь остр.
et eripuit animam meam de medio catulorum leonum: dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittae: et lingua eorum gladius acutus.
5 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя.
Exaltare super caelos Deus: et in omnem terram gloria tua.
6 Сеть уготоваша ногам моим, и слякоша душу мою: ископаша пред лицем моим яму, и впадоша в ню.
Laqueum paraverunt pedibus meis: et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam: et inciderunt in eam.
7 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.
Paratum cor meum Deus, paratum cor meum: cantabo, et psalmum dicam.
8 Востани, слава моя, востани, псалтирю и гусли: востану рано.
Exurge gloria mea, exurge psalterium et cithara: exurgam diluculo.
9 Исповемся Тебе в людех, Господи, воспою Тебе во языцех:
Confitebor tibi in populis Domine: et psalmum dicam tibi in gentibus:
10 яко возвеличися до небес милость Твоя и даже до облак истина Твоя.
Quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
11 Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя.
Exaltare super caelos Deus: et super omnem terram gloria tua.
