Псалтирь 51

1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

Au maître-chantre. — Psaume de David, lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après que David fut allé auprès de Bath-Séba. O Dieu, aie pitié de moi, dans ta miséricorde! Dans tes grandes compassions, efface mes forfaits!

2 Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:

Lave-moi entièrement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché!

3 яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

Car je connais mes transgressions, Et mon péché est toujours devant moi.

4 Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

J'ai péché contre toi, contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux. De sorte que tu seras reconnu juste quand tu parleras, Et sans reproche quand tu jugeras.

5 Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

Hélas! Je suis né dans l'iniquité. Et ma mère m'a conçu dans le péché.

6 Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

Et toi, tu aimes la sincérité du coeur: Fais-moi donc connaître la sagesse dans le secret de mon âme.

7 Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.

Purifie-moi avec l'hysope, et je serai sans tache; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

8 Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.

Fais-moi entendre les chants de joie et d'allégresse. Et que les os que tu as brisés se réjouissent!

9 Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.

Détourne de mes péchés tes regards; Efface toutes mes iniquités!

10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Dieu, crée en moi un coeur pur. Et renouvelle en moi un esprit bien disposé!

11 Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.

Ne me rejette pas loin de ta face, Et ne me retire pas ton esprit saint!

12 Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.

Rends-moi la joie que donne ton salut; Fortifie-moi, afin que j'aie le coeur prompt à bien faire!

13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

J'enseignerai tes voies aux transgresseurs. Et les pécheurs se convertiront à toi.

14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.

Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut! Alors ma langue célébrera ta justice.

15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

Seigneur, ouvre mes lèvres, Et ma bouche proclamera tes louanges.

16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, Autrement j'en offrirais. L'holocauste ne t'est point agréable.

17 Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.

Le sacrifice agréable à Dieu, c'est un esprit brisé. Dieu, tu ne méprises pas le coeur contrit et brisé!

18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:

Fais du bien à Sion, dans ta grâce; Édifie les murs de Jérusalem.

19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.

Alors tu prendras plaisir aux sacrifices prescrits par la loi, A l'holocauste et aux victimes entières; Alors on immolera des taureaux sur ton autel.