Псалтирь 44

1 В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.

Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.

2 Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я.

Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.

3 Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.

Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.

4 Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля.

Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.

5 О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны.

Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.

6 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене:

Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.

7 спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.

Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

8 О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век.

Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)

9 Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших.

Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

10 Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.

Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.

11 Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси.

Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

12 Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.

Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

13 Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас.

Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

14 Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех.

Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

15 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя,

Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

16 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго.

Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.

17 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем,

Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

18 и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего,

Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.

19 яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.

Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

20 Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему,

Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,

21 не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца.

por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.

22 Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения.

Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

23 Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца.

Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não [nos] rejeites para sempre.

24 Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу?

Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?

25 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.

Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.

26 Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего.

Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.