Псалтирь 34

1 Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом: и отпусти его, и отиде. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.

Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento perante Abimeleque, que o expulsou, e ele foi embora: Louvarei ao SENHOR em todo tempo; [haverá] louvor a ele continuamente em minha boca.

2 О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.

Minha alma se orgulhará no SENHOR; os humildes ouvirão, e se alegrarão.

3 Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.

Engrandecei ao SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

4 Взысках Господа, и услыша мя и от всех скорбей моих избави мя.

Busquei ao SENHOR. Ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.

5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.

Os que olham para ele ficam visivelmente alegres, e seus rostos não são envergonhados.

6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.

Este miserável clamou, e o SENHOR ouviu; e ele o salvou de todas as suas angústias.

7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его и избавит их.

O anjo do SENHOR fica ao redor daqueles que o temem, e os livra.

8 Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.

Experimentai, e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado [é] o homem que confia nele.

9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.

Temei ao SENHOR vós, os seus santos; porque nada falta para aqueles que o temem.

10 Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.

Os filhos dos leões passam necessidades e têm fome; mas os que buscam ao SENHOR não têm falta de bem algum.

11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.

Vinde, filhos, ouvi a mim; eu vos ensinarei o temor ao SENHOR.

12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?

Quem é o homem que deseja vida, que ama [viver por muitos] dias, para ver o bem?

13 Удержи язык твой от зла и устне твои, еже не глаголати льсти.

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falar falsidade.

14 Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и.

Desvia-te do mal, e faze o bem; busca a paz, e segue-a.

15 Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.

Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e seus ouvidos [atentos] ao seu clamor.

16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.

A face do SENHOR está contra aqueles que fazem o mal, para tirar da terra a memória deles.

17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их и от всех скорбей их избави их.

Os [justos] clamam, e o SENHOR os ouve. Ele os livra de todas as suas angústias.

18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.

O SENHOR [está] perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.

19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.

Muitas são as adversidades do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.

20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.

Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.

21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.

O mal matará o perverso, e os que odeiam o justo serão condenados.

22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси уповающии на Него.

O SENHOR resgata a alma de seus servos, e todos os que nele confiam não receberão condenação.