Псалтирь 30

1 Псалом песни обновления дому Давидова. Вознесу Тя, Господи, яко подял мя еси, и не возвеселил еси врагов моих о мне.

Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David. Éternel! je t’exalterai, parce que tu m’as délivré, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

2 Господи Боже мой, воззвах к Тебе, и изцелил мя еси.

Éternel, mon Dieu! j’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

3 Господи, возвел еси от ада душу мою, спасл мя еси от низходящих в ров. (Sheol h7585)

Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m’as rendu la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)

4 Пойте Господеви, преподобнии Его, и исповедайте память святыни Его:

Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

5 яко гнев в ярости Его, и живот в воли Его: вечер водворится плачь, и заутра радость.

Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

6 Аз же рех во обилии моем: не подвижуся во век.

Et moi, j’ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.

7 Господи, волею Твоею подаждь доброте моей силу: отвратил же еси лице Твое, и бых смущен.

Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne…; tu as caché ta face, j’ai été épouvanté.

8 К Тебе, Господи, воззову, и к Богу моему помолюся.

Éternel! j’ai crié à toi, et j’ai supplié le Seigneur:

9 Кая польза в крови моей, внегда сходити ми во истление? Еда исповестся Тебе персть? Или возвестит истину Твою?

Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?

10 Слыша Господь и помилова мя: Господь бысть помощник мой.

Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.

11 Обратил еси плачь мой в радость мне, растерзал еси вретище мое и препоясал мя еси веселием,

Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie;

12 яко да воспоет Тебе слава моя, и не умилюся. Господи Боже мой, во век исповемся Тебе.

Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.