Псалтирь 140

1 Изми мя, Господи, от человека лукава, от мужа неправедна избави мя: иже помыслиша неправду в сердцы, весь день ополчаху брани:

Au chef de musique. Psaume de David. Éternel! délivre-moi de l’homme mauvais, préserve-moi de l’homme violent,

2 изостриша язык свой яко змиин: яд аспидов под устнами их.

Qui méditent le mal dans leur cœur: tous les jours ils s’assemblent pour la guerre;

3 Сохрани мя, Господи, из руки грешничи, от человек неправедных изми мя, иже помыслиша запяти стопы моя.

Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d’aspic sous leurs lèvres. (Sélah)

4 Скрыша гордии сеть мне и ужы, препяша сеть ногама моима:

Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l’homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.

5 при стези соблазны положиша ми.

Les orgueilleux m’ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m’ont dressé des lacets. (Sélah)

6 Рех Господеви: Бог мой еси Ты, внуши, Господи, глас моления моего.

J’ai dit à l’Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l’oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!

7 Господи, Господи, сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани.

L’Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut; tu as couvert ma tête au jour des armes.

8 Не предаждь мене, Господи, от желания моего грешнику: помыслиша на мя, не остави мене, да не когда вознесутся.

N’accorde pas, ô Éternel! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein: ils s’élèveraient. (Sélah)

9 Глава окружения их, труд устен их покрыет я.

Quant à la tête de ceux qui m’environnent, … que le mal de leurs lèvres les couvre,

10 Падут на них углия огненная, низложиши я во страстех, и не постоят.

Que des charbons ardents tombent sur eux! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas!

11 Муж язычен не исправится на земли: мужа неправедна злая уловят во истление.

Que l’homme à [mauvaise] langue ne soit point établi dans le pays: l’homme violent, le mal le poussera à sa ruine.

12 Познах, яко сотворит Господь суд нищым и месть убогим.

Je sais que l’Éternel maintiendra la cause de l’affligé, le jugement des pauvres.

13 Обаче праведнии исповедятся имени Твоему, и вселятся правии с лицем Твоим.

Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.