Притчи Соломона 31

1 Моя словеса рекошася от Бога, царево пророчество, егоже наказа мати его:

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

2 что, чадо, (соблюдеши, ) что речение Божие? Первородне, тебе глаголю, сыне: что, чадо моего чрева? Что, чадо моих молитв?

Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

3 Не даждь женам твоего богатства и твоего ума и жития в последний совет.

Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

4 С советом все твори, с советом пий вино: сильнии гневливи суть, вина да не пиют,

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

5 да напившеся не забудут мудрости и право судити немощным не возмогут.

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

6 Дадите сикера сущым в печалех и вино пити сущым в болезнех,

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

7 да забудут убожества и болезней не воспомянут ктому.

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

8 Сыне, отверзай уста твоя слову Божию и суди вся здраво:

Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

9 отверзай уста твоя и суди праведно, разсуждай же убога и немощна.

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

10 Жену доблю кто обрящет, дражайши есть камения многоценнаго таковая:

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

11 дерзает на ню сердце мужа ея: таковая добрых корыстей не лишится:

Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

12 делает бо мужу своему благая во все житие:

Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

13 обретши волну и лен, сотвори благопотребное рукама своима.

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

14 Бысть яко корабль куплю дея, издалеча собирает себе богатство:

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

15 и востает из нощи, и даде брашна дому и дела рабыням.

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

16 Узревши село купи, от плодов же рук своих насади стяжание.

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

17 Препоясавши крепко чресла своя, утвердит мышцы своя на дело,

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

18 и вкуси, яко добро есть делати, и не угасает светилник ея всю нощь.

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

19 Лакти своя простирает на полезная, руце же свои утверждает на вретено,

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

20 и руце свои отверзает убогому, длань же простре нищу.

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

21 Не печется о сущих в дому муж ея, егда где замедлит: вси бо у нея одеяни суть.

Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

22 Сугуба одеяния сотвори мужу своему, от виссона же и порфиры себе одеяния.

Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

23 Славен бывает во вратех муж ея, внегда аще сядет в сонмищи со старейшины жительми земли.

Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

24 Плащаницы сотвори и продаде Финикианом, опоясания же Хананеом.

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

25 Уста своя отверзе внимателно и законно и чин заповеда языку своему.

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

26 Крепостию и лепотою облечеся, и возвеселися во дни последния.

Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

27 Тесны стези дому ея, брашна же леностнаго не яде.

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

28 Уста своя отверзе мудро и законно.

Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

29 Милостыня же ея возстави чада ея, и обогатишася: и муж ея похвали ю:

“Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ.”

30 многи дщери стяжаша богатство, многи сотвориша силу: ты же предуспела и превознеслася еси над всеми:

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

31 ложнаго угождения и суетныя доброты женския несть в тебе: жена бо разумная благословена есть: страх же Господень сия да хвалит. Дадите ей от плодов устен ея, и да хвалимь будет во вратех муж ея.

Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!