Притчи Соломона 2

1 Сыне, аще приим глагол моея заповеди, скрыеши в себе,

Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par-devers toi mes commandements

2 послушает премудрости твое ухо, и приложиши сердце твое к разуму: приложиши же е в наказание сыну твоему.

pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton cœur à l’intelligence,

3 Аще бо премудрость призовеши и разуму даси глас твой, чувство же взыщеши великим гласом,

si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix à l’intelligence,

4 и аще взыщеши ея яко сребра, и якоже сокровища испытаеши ю:

si tu la cherches comme de l’argent et que tu la recherches comme des trésors cachés,

5 тогда уразумееши страх Господень и познание Божие обрящеши:

alors tu comprendras la crainte de l’Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu.

6 яко Господь дает премудрость, и от лица Его познание и разум:

Car l’Éternel donne la sagesse; de sa bouche [procèdent] la connaissance et l’intelligence:

7 и сокровищствует исправляющым спасение, защищает же шествие их,

il réserve de sains conseils pour les hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,

8 еже сохранити пути оправданий, и путь благоговеинствующих Его сохранит.

protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints.

9 Тогда уразумееши правду и суд и исправиши вся стези благия.

Alors tu discerneras la justice et le juste jugement et la droiture, toute bonne voie.

10 Аще бо приидет премудрость в твою мысль, чувство же твоей души добро быти возмнится.

Si la sagesse entre dans ton cœur et si la connaissance est agréable à ton âme,

11 Совет добр сохранит тя, помышление же преподобное соблюдет тя,

la réflexion te préservera, l’intelligence te protégera:

12 да избавит тя от пути злаго и от мужа, глаголюща ничтоже верно.

Pour te sauver du mauvais chemin, de l’homme qui prononce des choses perverses,

13 О, оставившии пути правыя, еже ходити в путех тмы!

[de ceux] qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres,

14 О, веселящиися о злых и радующиися о развращении злем!

qui se réjouissent à mal faire, qui s’égaient en la perversité du mal,

15 Ихже стези стропотны, и крива течения их, еже далече тя сотворити от пути права,

dont les sentiers sont tortueux et qui s’égarent dans leurs voies;

16 и чужда от праведнаго разума. Сыне, да тя не постигнет совет злый,

Pour te sauver de la femme étrangère, de l’étrangère qui use de paroles flatteuses,

17 оставляяй учение юности, и завета Божественнаго забывый:

qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l’alliance de son Dieu;

18 постави бо при смерти дом свой и при аде с земными деяния своя. (questioned)

– car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés:

19 Вси ходящии по нему не возвратятся, ниже постигнут стезь правых: ни бо достигнут лет жизни.

aucun de ceux qui entrent auprès d’elle ne revient ni n’atteint les sentiers de la vie;

20 Аще бо быша ходили в стези благия, обрели убо быша стези правы гладки: блази будут жителие на земли, незлобивии же останут на ней:

– afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.

21 яко правии вселятся на земли, и преподобнии останут на ней.

Car les hommes droits habiteront le pays, et les hommes intègres y demeureront de reste;

22 Путие нечестивых от земли погибнут, пребеззаконнии же изринутся от нея.

mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.