Послание к Галатам 5
1 Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся.
Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся зно́ву в ярмо ра́бства!
2 Се аз Павел глаголю вам, яко аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует.
Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, — то нема вам тоді жодної ко́ристи від Христа.
3 Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити.
І свідкую я зно́ву всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він ви́конати ввесь Зако́н.
4 Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте:
Ви, що Зако́ном виправдуєтесь, — полишилися без Христа, відпали від благодаті!
5 мы бо духом от веры упования правды ждем.
Бо ми в Дусі з віри чекаємо надії пра́ведности.
6 О Христе бо Иисусе ни обрезание что может, ни необрезание, но вера любовию поспешествуема.
Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрі́зання, ані необрі́зання, — але віра, що чинна любов'ю.
7 Течасте добре: кто вам возбрани не покарятися истине?
Бігли ви добре. Хто заборонив вам кори́тися правді?
8 Препрение не от Призвавшаго вы.
Таке переко́нання не від Того, Хто вас покликав.
9 Мал квас все смешение квасит.
Трохи ро́зчини квасить усе тісто!
10 Аз надеюся о вас в Господе, яко ничтоже ино разумети будете: смущаяй же вас понесет грех, кто бы ни был.
Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого ду́мати не будете ви. А хто вас непоко́їть, осуджений буде, хоч би він хто був!
11 Аз же, братие, аще обрезание еще проповедую, почто еще гонимь есмь? Убо упразднися соблазн креста.
Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрі́зання ще проповідую? Тоді споку́са хреста в ніщо оберта́ється!
12 О, дабы отсечени были развращающии вас.
О, коли б були навіть відсі́чені ті, хто підбурює вас!
13 Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.
Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала при́водом догоджати тілу, а любов'ю служи́ти один о́дному!
14 Ибо весь закон в единем словеси исполняется, во еже: возлюбиши ближняго твоего якоже себе.
Бо ввесь Зако́н в однім слові місти́ться: „Люби свого ближнього, як само́го себе!“
15 Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете.
Коли ж ви гризете́ та їсте один о́дного, то глядіть, щоб не знищили ви один о́дного!
16 Глаголю же: духом ходите, и похоти плотския не совершайте:
І кажу́: ходіть у Дусі, — і не вчи́ните пожадливости тіла,
17 плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите.
бо тіло бажає противного Духові, а Дух противного тілу, і супротивні вони один о́дному, щоб ви чинили не те, чого хочете.
18 Аще ли духом водими есте, несте под законом.
Коли ж Дух вас провадить, то ви не під Зако́ном.
19 Явлена же суть дела плотская, яже суть прелюбодеяние, блуд, нечистота, студодеяние,
Учинки тіла явні, то є: пере́люб, нечистість, розпу́ста,
20 идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси,
ідолослу́ження, ча́ри, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,
21 зависти, убийства, пиянства, безчинни кличи и подобная сим: яже предглаголю вам, якоже и предрекох, яко таковая творящии Царствия Божия не наследят.
за́видки, п'я́нство, гу́лянки й подібне до цього. Я про це попере́джую вас, як і попереджа́в був, що хто чинить таке, не вспадку́ють вони Царства Божого!
22 Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
А плід Духа: любов, радість, мир, довготерпіння, ла́гідність, до́брість, вірність,
23 кротость, воздержание: на таковых несть закона.
тихість, здержливість: — Зако́ну нема на таких!
24 А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми.
А ті, що Христові Ісусові, розп'яли́ вони тіло з пожадли́востями та з по́хотями.
25 Аще живем духом, духом и да ходим.
Коли Духом живемо, то й Духом ході́мо!
26 Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще.
Не будьмо чванли́ві, не дражнімо один о́дного, не зави́дуймо один о́дному!
