Послание к Ефесянам 2

1 И вас сущих прегрешеньми мертвых и грехи вашими,

І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,

2 в нихже иногда ходисте по веку мира сего, по князю власти воздушныя, духа, иже ныне действует в сынех противления, (aiōn g165)

в яких ви колись проживали за звича́єм віку цього́, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухня́них, (aiōn g165)

3 в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:

між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думо́к, і з природи були дітьми́ гніву, як і інші, -

4 Бог же, богат сый в милости, за премногую любовь Свою, еюже возлюби нас,

Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив,

5 и сущих нас мертвых прегрешеньми, сооживи Христом: благодатию есте спасени:

і нас, що мертві були через прогріхи, оживив ра́зом із Христом, — спасені ви благода́ттю, -

6 и с Ним воскреси, и спосади на небесных во Христе Иисусе,

і ра́зом із Ним воскресив, і ра́зом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі,

7 да явит в вецех грядущих презелное богатство благодати Своея благостынею на нас о Христе Иисусе. (aiōn g165)

щоб у наступних віках показати безмірне багатство благода́ті Своєї в до́брості до нас у Христі Ісусі. (aiōn g165)

8 Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар:

Бо спасені ви благода́ттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,

9 не от дел, да никтоже похвалится.

не від діл, щоб ніхто не хвалився.

10 Того бо есмы творение, создани во Христе Иисусе на дела благая, яже прежде уготова Бог, да в них ходим.

Бо ми — Його тво́риво, ство́рені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготува́в, щоб ми в них перебува́ли.

11 Темже поминайте, яко вы, иже иногда языцы во плоти, глаголемии необрезание от рекомаго обрезания во плоти, рукотвореннаго,

Отож, пам'ятайте, що ви, колись тілом погани, що вас так звані рукотворно „обрізані“на тілі звуть „необрізаними“,

12 яко бесте во время оно без Христа, отчуждени жития Израилева и чужди от завет обетования, упования не имуще и безбожни в мире:

що ви того ча́су були́ без Христа, відлучені від громади ізра́їльської, і чужі заповітам обі́тниці, не мавши надії й без Бога на світі.

13 ныне же о Христе Иисусе вы, бывшии иногда далече, близ бысте Кровию Христовою.

А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були́, стали близькі́ Христовою кров'ю.

14 Той бо есть мир наш, сотворивый обоя едино, и средостение ограды разоривый,

Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував середи́нну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом, -

15 вражду Плотию Своею, закон заповедий ученьми упразднив, да оба созиждет Собою во единаго новаго человека, творя мир,

Він Своєю наукою знищив Зако́на заповідей, щоб з обох збудувати Собою одно́го ново́го чоловіка, мир чинивши,

16 и примирит обоих во единем теле Богови крестом, убив вражду на нем:

і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.

17 и пришед благовести мир вам, дальним и ближним,

І, прийшовши, „Він благовісти́в мир вам, далеким, і мир близьки́м“,

18 зане Тем имамы приведение обои во единем Дусе ко Отцу.

бо обоє Ним маємо при́ступ у Дусі однім до Отця.

19 Темже убо ктому несте странни и пришелцы, но сожителе святым и приснии Богу,

Отже, ви вже не чужі й не прихо́дьки, а співгорожа́ни святим, і домашні для Бога,

20 наздани бывше на основании Апостол и пророк, сущу краеугольну Самому Иисусу Христу,

збудовані на основі апо́столів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос,

21 о немже всяко создание составляемо растет в церковь святую о Господе:

що на ньому вся буді́вля, улад побудована, росте в святий храм у Господі,

22 о немже и вы созидаетеся в жилище Божие Духом.

що на ньому і ви ра́зом будуєтеся Духом на оселю Божу.