Третья книга Царств 4

1 И бе царь Соломон царствуяй над Израилем.

erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel

2 И сии старейшины иже беша с ним:

et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos

3 Азариа сын Садоков, жрец: Елиаф и Ахиа сынове Сивины, книгочии: и Иосафат сын Ахилудов, напоминатель:

Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis

4 и Ванеа сын Иодаев над силою: и Садок и Авиафар, иерее:

Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes

5 и Азариа сын Нафань над настоятелми: и Завуф сын Нафань друг царев:

Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis

6 и Ахисар бе строитель, и Елиав сын Сафатов над отечеством: и Адонирам сын Авдонов над даньми.

et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa

7 И у Соломона бяху дванадесять приставник над всем Израилем, еже подаяти царю и дому его: по месяцу в лете бываше един, еже подаяти,

habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant

8 и сия имена их: Вен сын Оров на горе Ефремли, един:

et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim

9 сын Дакарь во Махемате и во Висаламине и Вефсамисе и Елоне, даже до Вефанана, един:

Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan

10 сын Седов во Аравофе, сего Сохо и вся земля Оферова:

Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher

11 сына Аминадавля вся Неффадор: Тефаф дщи Соломоня бе ему в жену, един:

Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem

12 Вана сын Ахилуфов во Ифаанахе и Магеддо и весь Дом Саныи, иже при Сесафане под Езраелем, и от Вифсана даже до Савелмаула, даже до Маевер Лукам, един:

Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan

13 сын Наверов в Равофе Галаадстем: сему область Ергав в Васане, шестьдесят градов великих огражденных стенами, и вереи медяны, един:

Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas

14 Ахинадав сын Саддов во Маанаиме:

Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim

15 Ахимаас в Неффалиме: и сей поят Васемафу дщерь Соломоню в жену, един:

Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio

16 Ваана сын Хусиин во Асире и во Ваалофе, един:

Baana filius Usi in Aser et in Balod

17 Иосафат сын Фаруев во Иссахаре,

Iosaphat filius Pharue in Isachar

18 Семей сын Илы во Вениамине,

Semei filius Hela in Beniamin

19 Гавер сын Адаев в земли Галааде, в земли Сиона царя Есевонска и Ога царя Васанска, и Насиф един в земли Иудове.

Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra

20 Иуда и Израиль мнози аки песок иже при мори во множестве, ядуще и пиюще и веселящеся.

Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes

21 И Соломон бе началствуяй во всех царствах, от реки земли Филистимския и даже до предел Египетских, (и бяху) приносяще дары и работающе Соломону во вся дни живота его.

Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius

22 И сия потребная Соломону в день един: тридесять мер муки семидалныя и шестьдесят мер муки смешаныя,

erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae

23 десять телцев избранных и двадесять волов тучных и сто овец, кроме еленей и серн и птиц, избранна от избранных тучна.

decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium

24 Понеже бе началствуяй во всех об он пол реки от Фапсы и даже до Газы, над всеми царми об он пол реки, и мир бе ему от всех стран окрест.

ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu

25 И живяху Иуда и Израиль безпечально, кийждо под виноградом своим и под смоковницею своею, ядуще и пиюще, от Дана и даже до Вирсавии, во вся дни Соломона.

habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis

26 И бяше у Соломона четыредесять тысящ кобылиц в колесницы и двадесять тысящ конник.

et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium

27 И тако подаяху приставники царю Соломону, и вся повеленная на трапезу цареву, кийждо в месяц свой, не пременяюще словесе:

nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo

28 и ячмень и плевы конем, и колесницами привозяху на место, идеже бе царь, кийждо по чину своему.

hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi

29 И даде Господь смысл и мудрость Соломону многу зело, и широту сердца, яко песок иже при мори:

dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris

30 и умножися мудрость Соломонова зело, паче смысла всех древних человек и паче всех смысленных Египетских:

et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum

31 и умудрися паче всех человек, и умудрися паче Гефана Езраилитнна и Емана, и Халкада и Дарды, сына Самадова, и прославися имя его во всех странах окрест.

et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Aethan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum

32 И изглагола Соломон три тысящы притчей, и быша песни его пять тысящ:

locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille

33 и глагола о древех, от кедра иже в Ливане и даже до иссопа исходящаго из стены: и глагола о скотех и о птицах и о гадех и о рыбах.

et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus

34 И прихождаху вси людие слышати премудрость Соломоню: и приимаше дары от всех царей земных, елицы слышаху премудрость его.

et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius