Псалми 92
1 Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,
Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.
2 Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,
Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;
3 Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!
Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.
4 Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.
Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.
5 Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.
Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.
6 Безумник не зна, и незналица не разуме то.
Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:
7 Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.
Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;
8 А Ти си, Господе, висок увек.
Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.
9 Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;
Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.
10 А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.
Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.
11 И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.
I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.
12 Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.
Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.
13 Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;
Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.
14 Родни су и у старости, једри и зелени,
Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;
15 Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.
Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.
