Псалми 90

1 Господе! Ти си нам уточиште од колења до колења.

Bwana, wewe umekuwa kimbilio letu vizazi vyote.

2 Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.

Kabla milima haijaumbwa, wala haujaumba nchi na dunia, tangu milele na milele, wewe ni Mungu.

3 Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!

Humrudisha mtu mavumbini, na kusema, “Rudi, ewe uzao wa mwanadmu.

4 Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.

Kwa maana miaka elfu machoni pako ni kama jana ipitapo, na kama saa wakati wa usiku.

5 Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,

Huwafagia kama vile kwa mafuliko nao hulala; na wakati wa asubuhi wako kama majani yameayo.

6 Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.

Asubuhi yachipuka na kumea; jioni yakatika na kukauka.

7 Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.

Hakika, tumeangamizwa kwa hasira yako, na gadhabu yako inatuogopesha sana.

8 Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.

Umeudhihirisha uovu wetu mbele zako, na dhambi zetu zilizofichika katika nuru ya uwepo wako.

9 Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.

Uhai wetu unatoweka chini ya gadhabu yako; Miaka yetu inapita haraka kama pumzi.

10 Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.

Miaka yetu ni sabini, au themanini tukiwa na afya; lakini hata hivyo miaka yetu mizuri imetiwa alama ya taabu na huzuni. Ndiyo, inapita haraka, kisha tunatoweka.

11 Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?

Ni nani ajuaye kiwango cha hasira yako, na ghadhabu yako ambayo iko sawa na hofu yako?

12 Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.

Hivyo utufundishe sisi kuyafikiria maisha yetu ili kwamba tuweze kuishi kwa hekima.

13 Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.

Ugeuke, Ee Yahwe! Mpaka lini itakuwa hivi? Uwahurumie watumishi wako.

14 Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.

Ututosheleze sisi wakati wa asubuhi kwa uaminifu wa agano lako ili kwamba tuweze kufurahi na kushangilia siku zote za maisha yetu.

15 Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.

Utufurahishe kwa uwiano sawa na zile siku ulizo tutesa na kwa ile miaka tuliyopitia taabu.

16 Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.

Watumishi wako na waione kazi yako, na watoto wetu wauone ukuu enzi yako.

17 Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.

Na neema ya Bwana Mungu wetu iwe yetu; fanikisha kazi za mikono yetu; hakika, fanikisha kazi ya mikono yetu.