Псалми 77

1 Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.

Ilizwi lami likuNkulunkulu, njalo ngiyakhala, ilizwi lami likuNkulunkulu, wasebeka indlebe kimi.

2 У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.

Osukwini lokuhlupheka kwami ngayidinga iNkosi; isandla sami selulwa ebusuku, kasiphezanga, umphefumulo wami wala ukududuzwa.

3 Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.

Ngamkhumbula uNkulunkulu, ngabubula; ngakhalaza, lomoya wami waphela amandla. (Sela)

4 Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.

Ubambe amehlo ami ukuthi angalali; ngakhathazeka, kangisakhulumanga.

5 Пребрајам старе дане и године од векова.

Ngakhumbula insuku zasendulo, iminyaka yekadeni.

6 Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:

Ngakhumbula ingoma yami, ebusuku, ngakhuluma lenhliziyo yami, lomoya wami wahlolisisa.

7 "Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?

INkosi izalahla kokuphela yini? Njalo kayiselakuphinda ibe lomusa yini?

8 Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?

Uthandolomusa wayo seluphelile kokuphela yini? Isithembiso sesiphelile kusukela kusizukulwana kusiya kusizukulwana na?

9 Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?"

UNkulunkulu usekhohliwe ukuba lomusa yini? Usevalele isihawu sakhe ngolaka yini? (Sela)

10 И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.

Ngasengisithi: Lobu yibuthakathaka bami; iminyaka yesandla sokunene soPhezukonke.

11 Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.

Ngizakhumbula izenzo zeNkosi. Isibili, ngizakhumbula izimangaliso zakho ezindala.

12 Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;

Ngizazindla ngomsebenzi wakho wonke, ngikhulume ngezenzo zakho.

13 Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?

Nkulunkulu, indlela yakho isendaweni engcwele. Ngubani unkulunkulu omkhulu njengoNkulunkulu?

14 Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;

Wena unguNkulunkulu owenza isimangaliso; wazisa amandla akho phakathi kwezizwe.

15 Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.

Ngengalo yakho uhlengile abantu bakho, amadodana kaJakobe loJosefa. (Sela)

16 Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.

Amanzi akubona, Nkulunkulu, amanzi akubona, ethuka; izinziki lazo zathuthumela.

17 Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.

Amayezi athulula amanzi, lezibhakabhaka zaduma; imitshoko yakho layo yaya le lale.

18 Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.

Ilizwi lokuduma kwakho lalisesivunguvungwini; imibane yakhanyisa umhlaba; lomhlaba wagedezela wazamazama.

19 По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.

Indlela yakho iselwandle, lomkhondo wakho emanzini amanengi, lezinyathelo zakho zazingaziwa.

20 Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.

Wakhokhela abantu bakho njengomhlambi ngesandla sikaMozisi loAroni.