Псалми 61

1 Чуј, Боже, вику моју, слушај молитву моју.

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 Од краја земље вичем к Теби, кад клону срце моје. Изведи ме на гору, где се не могу попети.

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 Јер си Ти уточиште моје, тврди заклон од непријатеља.

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 Да живим у стану Твом довека, и починем под кровом крила Твојих.

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 Јер Ти, Боже, чујеш завете моје и дајеш ми достојање оних који поштују име Твоје.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 Додај дане к данима царевим, и године његове продужи од колена на колено.

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 Нека царује довека пред Богом; заповеди милости и истини нека га чувају.

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 Тако ћу певати имену Твом свагда, извршујући завете своје сваки дан.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!