Псалми 39

1 Рекох: Чуваћу се на путевима својим да не згрешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.

Para Jedutún, el director del coro. Un salmo de David. Me digo a mí mismo, “Seré cuidadoso en lo que haga, y no pecaré en lo que diga. Mantendré mi boca callada cuando los malvados me rodeen”.

2 Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,

Estaba completamente en silencio, no dije incluso nada bueno. Pero el dolor por dentro solo empeoraba.

3 Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:

Pero mi mente quemaba como si estuviera en llamas; tenía que decir lo que pensaba:

4 Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.

Señor, recuérdame. ¿Cuán corta es mi vida? ¿Cuánto tiempo me queda? Recuérdame cuán rápido mi vida pasará.

5 Ево с педи дао си ми дане, и век је мој као ништа пред Тобом. Баш је ништа сваки човек жив.

¡Sólo fíjate los pocos días que me has dado! A tus ojos todo mi tiempo es como si fuera nada. Nuestras vidas aquí son como un simple suspiro… (Selah)

6 Баш ходи човек као утвара; баш се узалуд кида, сабира, а не зна коме ће допасти.

Los seres humanos son como sombras caminando por ahí. Corren sin un objetivo por la vida, tratando de acumular posesiones sin saber quiénes se quedarán con ellas.

7 Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.

Así que Señor, ¿Qué estoy buscando yo? Pongo mi esperanza en ti.

8 Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.

Sálvame de mi rebelión. No dejes que sea burlado por los tontos.

9 Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.

Me mantendré quieto, no diré ni una palabra, porque eres tú quien me ha hecho esto.

10 Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.

¡Por favor, deja de golpearme! ¡Tu golpiza me ha acabado!

11 Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.

Cuando nos disciplinas, reprendiéndonos por nuestros pecados, es como una polilla comiéndose todo lo que es precioso para nosotros. Todos nosotros somos solo un suspiro… (Selah)

12 Слушај молитву моју, Господе, и чуј јаук мој. Гледајући сузе моје немој ћутати. Јер сам гост у Тебе и дошљак као и сви стари моји.

¡Por favor Señor, escucha mi oración! ¡Escucha mi clamor pidiendo ayuda! No seas sordo para con mi llanto. Por favor trátame como tu invitado, haz como con mis antepasados.

13 Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.

Por favor, déjame en paz para que pueda sonreír de nuevo, antes de que muera y me vaya de este mundo.