Псалми 37

1 Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.

Psalm Dawida. Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.

2 Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.

Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń.

3 Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.

Ufaj PANU i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.

4 Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.

Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca.

5 Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.

Powierz PANU swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;

6 И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.

I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.

7 Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.

Poddaj się PANU i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.

8 Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.

Zaprzestań gniewu i zaniechaj zapalczywości; nie zapalaj się gniewem do czynienia zła.

9 Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.

Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują PANA, odziedziczą ziemię.

10 Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.

Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.

11 А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.

12 Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.

Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.

13 Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.

Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.

14 Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.

Niegodziwi dobyli miecz i napinają swój łuk, aby powalić ubogiego i potrzebującego, aby zgładzić tych, którzy idą prawą drogą;

15 Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.

Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.

16 Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.

Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;

17 Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.

Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych PAN podtrzymuje.

18 Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.

PAN zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.

19 Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.

W czasie nieszczęścia nie doznają wstydu, a w dniach głodu będą nasyceni.

20 А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.

Niegodziwi zaś wyginą, a wrogowie PANA znikną jak tłuszcz barani, jak dym się rozwieją.

21 Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.

Niegodziwy pożycza i nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i rozdaje.

22 Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.

Błogosławieni przez [PANA] odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.

23 Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.

PAN kieruje krokami [dobrego] człowieka i jego droga mu się podoba.

24 Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.

Choćby upadł, nie zostanie [całkowicie] powalony, bo PAN podtrzymuje [go] swą ręką.

25 Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.

Byłem młody i jestem już stary, [lecz] nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.

26 Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.

Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo [jest] błogosławione.

27 Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.

Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.

28 Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.

PAN bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.

29 Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki.

30 Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.

Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.

31 Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.

Prawo jego Boga [jest] w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.

32 Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;

Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka [sposobności], aby go zabić.

33 Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.

[Lecz] PAN nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.

34 Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.

Oczekuj PANA i strzeż jego drogi, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; zobaczysz zatracenie niegodziwych.

35 Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;

Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe;

36 Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.

Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.

37 Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.

Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.

38 А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.

Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.

39 Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.

Zbawienie zaś sprawiedliwych [pochodzi] od PANA; [on jest] ich siłą w czasie utrapienia.

40 Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.

PAN ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.