Псалми 35

1 Господе! Буди супарник супарницима мојим; удри оне који ударају на ме.

Yahwe, uwashughulikie wale wanao nishughulikia mimi; upigane nao wanao pigana nami.

2 Узми оружје и штит, и дигни се мени у помоћ.

Uikamate ngao yako ndogo na ngao kubwa; inuka unisaidie.

3 Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.

Uutumie mkuki wako na shoka lako la vita kwa wale wanao nifukuzia; uuambie moyo wangu, “Mimi ni wokovu wako.”

4 Нека се постиде и посраме који траже душу моју; нека се одбију натраг и постиде који ми зло хоће.

Waaibishwe na kudharauliwa wale wanaoutafuta uhai wangu. Warudishwe nyuma na wafedheheshwe wanao panga kunidhuru.

5 Нека буду као прах пред ветром, и анђео Господњи нека их прогони.

Wao wawe makapi mbele ya upepo, malaika wakiwafutilia mbali.

6 Нека буде пут њихов таман и клизав, и анђео Господњи нека их тера.

Njia yao na iwe giza na utelezi, malaika wa Yahwe wakiwafukuzia.

7 Јер низашта застреше мрежом јаму за мене, низашта ископаше јаму души мојој.

Wamenitegea mtego bila sababu; bila sababu wamechimba shimo kwa ajili ya uhai wangu.

8 Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је наместио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.

Uharibifu na uwapate wao kwa kushitukiza. Mtego ambao wameutega na uwanase wao. Na wadumbukie humo, ili kwamba waangamizwe.

9 А душа ће се моја радовати о Господу, и веселиће се за помоћ Његову.

Bali mimi nitakuwa nafuraha ndani ya Yahwe na ndani ya wokovu wake.

10 Све ће кости моје рећи: Господе! Ко је као Ти, који избављаш страдалца од оног који му досађује, и ништега и убогога од оног који га упропашћује?

Mifupa yangu yote itasema, “Yahwe, ni nani kama wewe, uokoaye walio onewa mkononi mwa walio na nguvu kuwazidi wao na masikini na wahitaji mkononi mwa wale wanaojaribu kuwaibia?”

11 Усташе на ме лажни сведоци; шта не знам, за оно ме питају.

Mashahidi wa uongo wamesimama; wananishitakia uongo.

12 Плаћају ми зло за добро, и сиротовање души мојој.

Kwa ajili ya wema wananilipa mabaya. Nina huzuni nyingi.

13 Ја се у болести њиховој облачих у врећу, мучих постом душу своју, и молитва се моја враћаше у прсима мојим.

Lakini, walipokuwa akiugua, nilivaa magunia; nilifunga kwa ajili yao huku kichwa changu kikiinamia kifuani kwangu.

14 Као пријатељ, као брат поступах; бејах сетан и с обореном главом као онај који за матером жали.

Nilienenda katika huzuni kana kwamba walikuwa ni ndugu zangu; niliinama chini nikiomboleza kana kwamba ni kwa ajili ya mama yangu.

15 А они се радују кад се ја спотакнем, и купе се, купе се на ме, задају ране, не знам зашто, чупају и не престају.

Bali mimi nilipokuwa mashakani, walifurahi sana na kukutanika pamoja; walikutanika pamoja kinyume na mimi, nami nilishangazwa nao. Walinirarua bila kuacha.

16 С неваљалим и подругљивим беспосличарима шкргућу на ме зубима својим.

Kwa dharau kabisa walinidhihaki; walinisagia meno yao.

17 Господе! Хоћеш ли дуго гледати? Отми душу моју од нападања њиховог, од ових лавова јединицу моју.

Bwana, mpaka lini utaendelea kutazama? uiokoe roho yangu na mashambulizi yao ya maagamizi uyaokoe maisha yangu na simba.

18 Признаћу Те у сабору великом, усред многог народа хвалићу Те.

Nami nitakushukuru wewe katika kusanyiko kubwa; nitakusifu kati ya watu wengi.

19 Да ми се не би светили који ми злобе неправедно, и намигивали очима који мрзе на ме низашта.

Usiwaache maadui zangu wadanganyifu kufurahi juu yangu; usiwaache waendelee na mipango yao ya uovu.

20 Јер они не говоре о миру, него на мирне на земљи измишљају лажне ствари.

Kwa maana hawaongei amani, bali wanabuni maneno ya uongo kwa wale wanaoishi kwa amani katika ardhi yetu.

21 Разваљују на ме уста своја, и говоре: Добро! Добро! Види око наше.

Midomo yao inapaza sauti ikinishtaki; wakisema, Aha, Aha, macho yetu yameona.”

22 Видиш, Господе! Немој ћутати; Господе! Немој одступити од мене.

Yahwe wewe umeona, usikae kimya; Bwana, usiwe mbali nami.

23 Пробуди се, устани на суд мој, Боже мој и Господе, и на парницу моју.

Inuka mwenyewe na usimame kunitetea; Mungu wangu na Bwana wangu, unitetee.

24 Суди ми по правди својој, Господе, Боже мој, да ми се не свете.

Kwa sabababu ya haki yako, Yahwe Mungu wangu, unitetee; usiwaache wafurahi kwa ajili yangu.

25 Не дај да говоре у срцу свом: Добро! То смо хтели! Не дај да говоре: Прождресмо га.

Usiwaache waseme mioyoni mwao, “Aha, tumepata tulicho kihitaji.” Usiwaache waseme, tumemmeza.”

26 Нек се постиде и посраме сви који се радују злу мом, нек се обуку у стид и у срам који се размећу нада мном.

Uwaaibishe na kuwa fendhehesha wale wanaotaka kunidhuru. Wale wote wanao ni dhihaki wafunikwe kwa aibu na kudharauliwa.

27 Нека се радују и веселе који ми желе правду, и говоре једнако: Велик Господ, који жели мира слузи свом!

Nao wote wanao tamani kudhihirishwa kwangu washangilie na wafurahi; siku zote waseme, “Usifiwe Yahwe, yeye ajifurahishaye katika mafanikio ya mtumishi wake.

28 И мој ће језик казивати правду Твоју, и хвалу Теби сваки дан.

Kisha nitatangaza matendo yako ya haki na kukusifu wewe wakati wote.