Приче Соломонове 10

1 Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.

Fakkeenyawwan Solomoon: Ilmi ogeessi abbaa isaa gammachiisa; ilmi gowwaan garuu haadha isaa gaddisiisa.

2 Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.

Qabeenyi karaa hamaadhaan horatan gatii hin qabu; qajeelummaan garuu duʼa jalaa nama baasa.

3 Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.

Waaqayyo akka warri qajeelaan beelaʼan hin eeyyamu; hawwii jalʼootaa garuu ni busheessa.

4 Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.

Harki hojii hin hojjenne nama hiyyoomsa; harki jabaatee hojii hojjetu garuu nama sooromsa.

5 Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.

Namni yeroo bonaa midhaan walitti qabatu ilma ogeessa; kan yeroo midhaan galfamutti rafu immoo ilma nama qaanessuu dha.

6 Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.

Eebbi mataa qajeeltotaatti gonfoo kaaʼa; afaan hamootaa irra garuu jeequmsatu lolaʼa.

7 Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.

Yaadannoon nama qajeelaa eebba taʼa; maqaan nama hamaa garuu lafa irraa bada.

8 Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.

Namni garaa isaatti ogeessa taʼe ajaja fudhata; gowwaan oduu baayʼisu garuu ni bada.

9 Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.

Namni amanamaan sodaa malee deema; kan karaa isaa jalʼisu garuu ni saaxilama.

10 Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.

Namni ija hamminaatiin waa namaan jedhu rakkoo uuma; gowwaan oduu baayʼisu garuu ni bada.

11 Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.

Afaan nama qajeelaa burqaa jireenyaa ti; afaan hamootaa irra garuu jeequmsatu lolaʼa.

12 Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.

Jibbi lola kakaasa; jaalalli garuu balleessaa hunda haguuga.

13 На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.

Ogummaan hidhii nama waa hubatuu irratti argamti; uleen immoo dirra nama hubannaa hin qabnee irra buʼa.

14 Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.

Namoonni ogeeyyiin beekumsa kuufatu; afaan gowwaa garuu badiisa waama.

15 Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.

Qabeenyi sooreyyii isaaniif magaalaa daʼoo qabduu dha; hiyyummaan garuu badiisa hiyyeeyyii ti.

16 Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.

Mindaan qajeeltotaa jireenya; galiin hamootaa garuu cubbuu fi duʼa.

17 Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.

Namni gorsa fudhatu karaa jireenyaa irra deema; namni adaba didu kam iyyuu garuu warra kaan karaa irraa jalʼisa.

18 Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.

Namni hidhii sobuun jibba dhokfatu, kan maqaa namaa balleessus gowwaa dha.

19 У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.

Yoo dubbiin baayʼatu, cubbuun keessaa hin dhabamu; namni arraba isaa eeggatu garuu ogeessa.

20 Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.

Arrabni nama qajeelaa meetii filatamaa dha; garaan nama hamaa garuu faayidaa xinnoo qaba.

21 Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.

Arrabni nama qajeelaa nama hedduu soora; gowwoonni garuu hubannaa dhabiisaan duʼu.

22 Благослов Господњи обогаћава а без муке.

Eebbi Waaqayyoo nama sooromsa; inni rakkina tokko illee itti hin dabalu.

23 Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.

Gowwaan amala hamaadhaan gammachuu argata; namni waa hubatu garuu ogummaatti gammada.

24 Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.

Wanni namni hamaan sodaatu isumatti dhufa; hawwiin nama qajeelaa immoo ni guutamaaf.

25 Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.

Yeroo bubbeen hamaan bubbisu namoonni hamoon ni badu; qajeeltonni garuu bara baraan jabaatanii jiraatu.

26 Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.

Akkuma wanni dhangaggaaʼaan ilkaan miidhee, aarris ija miidhu sana namni dhibaaʼaan warra isa ergatu miidha.

27 Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.

Waaqayyoon sodaachuun bara jireenya namaa dheeressa; umuriin nama hamaa garuu ni gabaabbata.

28 Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.

Abdiin nama qajeelaa gammachuu taʼa; wanni namni hamaan eeggatu garuu ni bada.

29 Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.

Karaan Waaqayyoo nama qajeelaaf daʼoo dha; nama jalʼaaf garuu badiisa.

30 Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.

Qajeeltonni yoom iyyuu hin fonqolfaman; hamoonni garuu lafa irratti hin hafan.

31 Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.

Afaan nama qajeelaa ogummaa dubbata; arrabni jalʼaan garuu ni kutama.

32 Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.

Arrabni nama qajeelaa waan fudhatama qabu dubbata; afaan nama hamaa garuu waan jalʼaa qofa dubbata.