Приче Соломонове 10

1 Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.

Izaga zikaSolomoni. Indodana ehlakaniphileyo ithokozisa uyise, kodwa indodana eyisithutha ilusizi kunina.

2 Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.

Inotho yenkohlakalo kayisizi lutho, kodwa ukulunga kophula ekufeni.

3 Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.

INkosi kayiyekeli umphefumulo wolungileyo ulambe, kodwa isunduza isifiso sababi.

4 Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.

Osebenza ngesandla esixegayo uba ngumyanga, kodwa isandla sabakhutheleyo siyanothisa.

5 Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.

Ovuna ehlobo uyindodana ehlakaniphileyo; olala ubuthongo obukhulu ngesikhathi sokuvuna uyindodana ethelela ihlazo.

6 Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.

Izibusiso zisekhanda lolungileyo, kodwa ubudlwangudlwangu busibekela umlomo wabakhohlakeleyo.

7 Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.

Ukukhunjulwa kolungileyo kungokwesibusiso, kodwa ibizo labakhohlakeleyo lizabola.

8 Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.

Ohlakaniphileyo ngenhliziyo uyemukela imilayo, kodwa isithutha ngendebe sizawiselwa phansi.

9 Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.

Ohamba ngobuqotho uhamba evikelekile, kodwa ophambula indlela zakhe uzakwaziwa.

10 Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.

Ociyoza ilihlo ubanga inkathazo, njalo isithutha ngendebe sizawiselwa phansi.

11 Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.

Umlomo wolungileyo ungumthombo wempilo, kodwa ubudlwangudlwangu busibekela umlomo wabakhohlakeleyo.

12 Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.

Inzondo ibanga ingxabano, kodwa uthando lusibekela iziphambeko zonke.

13 На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.

Endebeni zoqedisisayo kutholakala inhlakanipho, kodwa intonga ingeyomhlana woswela ingqondo.

14 Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.

Abahlakaniphileyo babekelela ulwazi, kodwa umlomo wesithutha useduze lencithakalo.

15 Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.

Inotho yonothileyo ingumuzi wamandla akhe; ubuyanga babayanga buyincithakalo yabo.

16 Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.

Umsebenzi wolungileyo ngowempilo; inzuzo yokhohlakeleyo ngeyesono.

17 Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.

Ogcina ukulaywa usendleleni yempilo, kodwa odelela ukukhuzwa ubanga ukuduha.

18 Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.

Osibekela inzondo ungowendebe zamanga, lohlebayo uyisithutha.

19 У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.

Ebunengini bamazwi ukuphambeka kakusileli, kodwa othiba indebe zakhe uhlakaniphile.

20 Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.

Ulimi lolungileyo luyisiliva esikhethekileyo; inhliziyo yokhohlakeleyo injengento encinyane.

21 Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.

Indebe zolungileyo zondla abanengi, kodwa izithutha ziyafa ngokuswela ingqondo.

22 Благослов Господњи обогаћава а без муке.

Isibusiso seNkosi sona siyanothisa; njalo kayengezi usizi kuso.

23 Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.

Kunjengenhlekisa koyisithutha ukwenza okubi; kunjalo inhlakanipho kumuntu wokuqedisisa.

24 Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.

Lokho okhohlakeleyo akwesabayo kuzamfikela, kodwa isiloyiso solungileyo sizanikwa.

25 Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.

Njengokwedlula kwesivunguzane, unjalo okhohlakeleyo kasekho; kodwa olungileyo uyisisekelo saphakade.

26 Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.

Njengeviniga emazinyweni, lanjengentuthu emehlweni, unjalo olivila kwabamthumileyo.

27 Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.

Ukuyesaba iNkosi kwandisa insuku, kodwa iminyaka yabakhohlakeleyo izafinyezwa.

28 Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.

Ithemba labalungileyo liyintokozo, kodwa okulindelwayo kwabakhohlakeleyo kuzabhubha.

29 Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.

Indlela yeNkosi iyinqaba koqotho, kodwa iyincithakalo kubenzi bobubi.

30 Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.

Olungileyo kayikunyikinywa laphakade, kodwa abakhohlakeleyo kabayikuhlala elizweni.

31 Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.

Umlomo wolungileyo ukhupha inhlakanipho, kodwa ulimi oluphambeneyo luzaqunywa.

32 Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.

Indebe zolungileyo ziyazi okuthokozisayo, kodwa umlomo wabakhohlakeleyo iziphambeko.