Лука 14

1 И догоди Му се да дође у суботу у кућу једног кнеза фарисејског да једе хлеб; и они мотраху на Њега.

彼が安息日にファリサイ人たちの支配者たちの一人の家に入った時のこと，彼らは彼の様子をうかがっていた。

2 И гле, беше пред Њим некакав човек на коме беше дебела болест.

見よ，水腫をわずらっている人が彼の前にいた。

3 И одговарајући Исус рече законицима и фарисејима говорећи: Је ли слободно у суботу исцељивати?

イエスはそれに応じて，律法の専門家たちやファリサイ人たちに話して，こう言った。「安息日にいやすことは許されているか」 。

4 А они оћутеше. И дохвативши га се исцели га и отпусти.

だが，彼らは黙っていた。 彼はその人の手を取って，いやし，去らせた。

5 И одговарајући рече им: Који од вас не би свог магарца или вола да му падне у бунар одмах извадио у дан суботни?

彼らに答えた，「あなた方のうち，息子や牛が井戸の中に落ちた場合，安息日だからといってすぐに引き上げない者がいるだろうか」 。

6 И не могоше Му одговорити на то.

これらのことについても，彼らは彼に答えることができなかった。

7 А гостима каза причу, кад опази како избираху зачеља, и рече им:

招かれた人々が上席を選ぶ様子に気づくと，彼らにたとえで話して，こう言った。

8 Кад те ко позове на свадбу, не седај у зачеље, да не буде међу гостима ко старији од тебе;

「だれかから婚宴に招かれた時は，上席に着いてはいけない。あなたより身分の高い人も招かれているかも知れないからだ。

9 И да не би дошао онај који је позвао тебе и њега, и рекао ти: Подај место овоме: и онда ћеш са стидом сести на ниже место.

そうすると，あなた方双方を招いた人がやって来て，『この人のために場所を空けてください』とあなたに告げるだろう。その時，あなたは恥をかきながら最も低い場所に着くことになる。

10 Него кад те ко позове, дошавши седи на последње место, да ти каже кад дође онај који те позва: Пријатељу! Помакни се више; тада ће теби бити част пред онима који седе с тобом за трпезом.

だが，あなた方が招かれた時は，行って，最も低い場所に着きなさい。そうすれば，あなたを招いた人がやって来た時，『友よ，もっと高い方へ移ってください』とあなたに告げるだろう。その時，共に食卓に着いているみんなの前で，あなたは誉れを受けるだろう。

11 Јер сваки који се подиже, понизиће се; а који се понижује, подигнуће се.

だれでも自分を高くする者は低くされ，自分を低くする者は高くされるのだ」 。

12 А и ономе што их је позвао рече: Кад дајеш обед или вечеру, не зови пријатеље своје, ни браћу своју, ни рођаке своје, ни суседе богате, да не би и они тебе кад позвали и вратили ти;

彼は自分を招いた人にも言った，「あなたが昼食や夕食を設ける時は，自分の友人たちも，兄弟たちも，親族たちも，富んでいる隣人たちも呼んではいけない。そうでないと。彼らも逆にもてなして，あなたに返礼することになるかも知れない。

13 Него кад чиниш гозбу, зови сиромахе, кљасте, хроме, слепе;

だが，あなたが祝宴を催す時には，貧しい人たち，足の不自由な人たち，また盲人たちを招きなさい。

14 И благо ће ти бити што ти они не могу вратити; него ће ти се вратити о васкрсењу праведних.

そうすれば，彼らはあなたに報いる手段がないので，あなたは幸いだ。あなたは義人たちの復活において報いを受けることになるからだ」 。

15 А кад чу то неки од оних што сеђаху с Њим за трпезом рече Му: Благо ономе који једе хлеба у царству Божијем!

これらのことを聞くと，彼と共に食卓に着いていた者たちの一人が彼に言った，「神の王国で祝宴にあずかる人は幸いです！」

16 А Он му рече: Један човек зготови велику вечеру, и позва многе;

するとイエスは彼に言った，「ある人が盛大な晩さんを設けて，大勢の人々を招いた。

17 И кад би време вечери, посла слугу свог да каже званима: Хајдете, јер је већ све готово.

晩さんの時刻に自分の召使いたちを遣わして，招いておいた者たちに言った，『おいでください。もうすっかり整いましたから』。

18 И почеше се изговарати сви редом; први му рече: Купих њиву, и ваља ми ићи да је видим; молим те изговори ме.

彼らは皆，いっせいに言い訳をし始めた。 「最初の者は彼に言った，『畑を買いましたので，見に行かなければなりません。どうぞお許しください』。

19 И други рече: Купих пет јармова волова, и идем да их огледам; молим те, изговори ме.

「別の者は言った，『五くびきの牛を買いましたので，試しに行かなければなりません。どうぞお許しください』。

20 И трећи рече: Ожених се, и зато не могу доћи.

「別の者は言った，『妻をめとりましたので，そのために参ることができません』。

21 И дошавши слуга тај каза ово господару свом. Тада се расрди домаћин и рече слузи свом: Иди брзо на раскршћа и улице градске, и доведи амо сиромахе, и кљасте, и богаљасте, и слепе.

「召使いはやって来て，主人にこれらのことを告げた。すると家の主人は腹を立て，召使いに言った，『急いで町の通りや小道に出て行き，貧しい人たち，体の不自由な人たち，盲人たち，また足の不自由な人たちを連れて来なさい』。

22 И рече слуга: Господару, учинио сам како си заповедио, и још места има.

「召使いは言った，『ご主人様，おおせのとおりにしましたが，まだ場所が余っています』。

23 И рече господар слузи: Изиђи на путеве и међу ограде, те натерај да дођу да ми се напуни кућа.

「主人は召使いに言った，『大通りや垣根に出て行き，無理にでも人々を入って来させて，わたしの家がいっぱいになるようにしなさい。

24 Јер вам кажем да ниједан од оних званих људи неће окусити моје вечере. Јер је много званих, али је мало изабраних.

お前たちに告げるが，招かれていた者たちのうち，わたしの晩さんを味わう者はひとりもいないだろう』」 。

25 Иђаше пак с Њим мноштво народа, и обазревши се рече им:

さて，大群衆が彼と共に歩いていた。彼は振り向いて彼らに言った，

26 Ако ко дође к мени, а не мрзи на свог оца, и на матер, и на жену, и на децу, и на браћу, и на сестре и на саму душу своју, не може бити мој ученик.

「だれでもわたしのもとに来て，自分の父，母，妻，子供たち，兄弟たち，姉妹たち，そうだ，自分の命さえも憎まない者は，わたしの弟子になることはできない。

27 И ко не носи крст свој и за мном не иде, не може бити мој ученик.

だれでも自分の十字架を背負ってわたしの後に付いて来ない者は，わたしの弟子になることはできない。

28 И који од вас кад хоће да зида кулу не седне најпре и не прорачуна шта ће га стати, да види има ли да може довршити?

あなた方のうちのだれが，塔を建てたいと望みながら，まず座って費用を計算し，それを完成させるだけのものがあるかを確かめないだろうか。

29 Да не би, кад постави темељ и не узможе довршити, сви који гледају стали му се ругати

そうしないと，土台を据えただけで仕上げられなかった時，見ているすべての人が彼をあざけり始めて

30 Говорећи: Овај човек поче зидати, и не може да доврши.

言うことだろう，『この人は建て始めたが，仕上げることができなかった』。

31 Или који цар кад пође с војском да се побије с другим царем не седне најпре и не држи већу може ли с десет хиљада срести оног што иде на њега са двадесет хиљада?

あるいは，どんな王が，別の王と戦いを交えようとするときに，まず座って，二万人を率いて向かって来る者を，一万人で迎え撃つことができるかどうか，よく考えないだろうか。

32 Ако ли не може, а он пошаље посленике док је овај још далеко и моли да се помире.

もしできないのであれば，一方の者がまだ遠くにいる間に使者を送り，和平の条件を尋ねるのだ。

33 Тако дакле сваки од вас који се не одрече свега што има не може бити мој ученик.

そのようなわけで，だれでもあなた方のうちで自分の持ち物すべてを捨てない者は，わたしの弟子になることはできない。

34 Со је добра, али ако со обљутави, чим ће се осолити?

塩は良いものだ。だが塩の塩気が抜けて味がなくなったら，あなた方は何によって塩に味を付けるのか。

35 Нити је потребна у земљу ни у гној; него је проспу напоље. Ко има уши да чује нека чује.

それは土にもたい肥にも適さない。それは投げ出されるのだ。聞く耳のある者は聞きなさい」 。