3 Мојсијева 27

1 Још рече Господ Мојсију говорећи:

El Señor le dijo a Moisés,

2 Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Кад ко заветује душу своју Господу, ти га уцени:

“Dile a los israelitas: Cuando haces una promesa especial de dedicar a alguien al Señor, estos son los valores que debes usar.

3 А овако ћеш ценити: мушко од двадесет година до шездесет ценићеш педесет сикала сребра, по сиклу светом.

El valor de un hombre de veinte a sesenta años es de cincuenta siclos de plata, (usando el estándar del siclo del santuario).

4 Ако буде женско, ценићеш тридесет сикала.

El valor de una mujer es de treinta siclos.

5 Ако је од пет до двадесет година, ценићеш мушко двадесет сикала а женско десет сикала.

El valor de alguien de cinco a veinte años es de veinte siclos para un hombre y diez siclos para una mujer.

6 Ако је од једног месеца до пет година, ценићеш мушко пет сикала сребра, а женско ћеш ценити три сикла сребра.

El valor de alguien de un mes a cinco años es de cinco siclos de plata para un hombre y tres siclos de plata para una mujer.

7 Ако ли буде од шездесет година и више, ако је мушко, ценићеш петнаест сикала, а женско десет сикала.

El valor de alguien de sesenta años o más es de quince siclos para un hombre y diez siclos de plata para una mujer.

8 Ако је сиромах да не може платити цену, онда нека дође к свештенику да га уцени свештеник, и према ономе што може дати који се заветовао, нека га свештеник уцени.

Sin embargo, si al cumplir su promesa es más pobre que el valor fijado, debe presentar a la persona ante el sacerdote, quien entonces fijará el valor dependiendo de lo que pueda pagar.

9 Ако би заветовао живинче од оних што се приносе Господу, шта год да Господу, свето је.

“Si al cumplir tu promesa traes un animal que esté permitido como ofrenda al Señor, el animal dado al Señor será considerado santo.

10 Да га не промени ни даде друго за оно, ни добро за рђаво, ни рђаво за добро; ако ли би како променио живинче, онда ће бити свето и оно и друго које је дао за оно.

No se le permite reemplazarlo o cambiarlo, ya sea por uno mejor o peor. Sin embargo, si lo reemplazas, ambos animales se convierten en sagrados.

11 Ако ли би заветовао живинче нечисто од оних што се не приносе Господу, нека се доведе живинче пред свештеника;

“Si al cumplir tu promesa traes algún animal impuro que no esté permitido como ofrenda al Señor, entonces debes mostrar el animal al sacerdote.

12 И нека га процени свештеник, било добро или рђаво; и како га процени свештеник, тако да буде.

El sacerdote decidirá su valor, ya sea alto o bajo. Cualquier valor que el sacerdote le dé es definitivo.

13 Ако би га хтео откупити, нека на цену твоју дометне још пети део.

Si luego decide comprar el animal de nuevo, debe agregar un quinto a su valor en pago.

14 Кад би ко заветовао кућу своју, да је света Господу, нека је процени свештеник, била добра или рђава; како је процени свештеник, тако да буде.

“Si usted dedica su casa como santa al Señor, entonces el sacerdote decidirá su valor, ya sea alto o bajo. Cualquier valor que el sacerdote le ponga será definitivo.

15 Ако би онај који заветује хтео откупити кућу своју, нека на цену твоју дометне још пети део, па нека је његова.

Pero si quieres volver a comprar tu casa, tienes que añadir un quinto a su valor en pago. Entonces le pertenecerá de nuevo.

16 Ако би ко заветовао Господу део њиве своје, ценићеш је према усеву: гомер јечма где се посеје, ценићеш педесет сикала сребра.

“Si dedicas parte de tu tierra al Señor, entonces su valor se determinará por la cantidad de semilla necesaria para sembrarla: cincuenta siclos de plata por cada homer de semilla de cebada utilizada.

17 Ако би од опросне године заветовао њиву своју, нека остане по твојој цени.

Si dedicas tu campo durante el año jubilar, el valor será la cantidad total calculada.

18 Ако ли после опросне године заветује њиву своју, тада нека му свештеник прорачуна новце према броју година које остају до опросне године, и нека се одбије до твоје цене.

Pero si dedicas tu campo después del Jubileo, el sacerdote calculará el valor dependiendo del número de años que queden hasta el siguiente Año Jubilar, reduciendo así el valor.

19 И ако би хтео откупити њиву своју онај који је заветује, нека дометне на цену твоју још пети део, и нека буде његова.

Pero si quieres volver a comprar tu campo, tienes que añadir un quinto a su valor en pago. Entonces le pertenecerá de nuevo.

20 Али ако не откупи њиве, и њива се прода другом, не може се више откупити;

Pero si no compras el campo de nuevo, o si ya lo has vendido a alguien más, no puede ser comprado de nuevo.

21 Него ће она њива, кад се опрости опросне године, бити света Господу, као њива заветована, свештеникова нека буде.

Cuando llegue el Jubileo, el campo se convertirá en sagrado, de la misma manera que un campo dedicado al Señor. Se convertirá en propiedad de los sacerdotes.

22 Ако ли би ко заветовао Господу њиву купљену, која није достојање његово,

“Si le dedicas al Señor un campo que has comprado y que no era de tu propiedad original,

23 Свештеник нека му прорачуна цену до године опросне, и нека у онај дан да ту цену да буде ствар света Господу.

el sacerdote calculará el valor hasta el próximo año del Jubileo. Ese día pagará el valor exacto, dándoselo como una ofrenda sagrada al Señor.

24 А године опросне да се врати њива ономе од кога је купљена, чије је достојање она њива.

En el Año Jubilar, la propiedad del campo volverá a la persona a la que se lo compraste, al propietario original del terreno.

25 А свака цена твоја нека буде на сикле свете, а у сиклу има двадесет новаца.

(Todos los valores usarán el estándar del siclo del santuario de veinte gerahs al siclo).

26 Али првина од стоке, које су Господње, нико да не заветује, било говече или ситна стока, јер је Господње.

“Nadie puede dedicar el primogénito del ganado, porque el primogénito pertenece al Señor. Ya sea que se trate de ganado vacuno, ovino o caprino, son del Señor.

27 Ако ли би било од животиња нечистих, онда нека откупи по твојој цени дометнув пети део одозго; ако ли се не откупи, нека се прода по твојој цени.

Pero si se trata de un animal impuro, se puede volver a comprar según su valor, añadiendo un quinto extra. Si no se vuelve a comprar, entonces se vende según su valor.

28 Али ни једна ствар заветована, шта ко заветује Господу од чега му драго што има, од људи или од стоке или од њиве своје, да се не продаје ни откупљује; свака ствар заветована светиња је над светињама Господу.

“Todo lo que dediques deforma especialal Señor, ya sea una persona, animal o tu tierra, no podrá ser vendido o rescatado. Todo lo que sea dedicado especialmente será santo para el Señor.

29 Живинче заветовано, које човек заветује, да се не откупљује, него да се убије.

“Ninguno que sea especialmente dedicado para la destrucción podrá ser redimido. Debe ser asesinado.

30 И сваки десетак земаљски од усева земаљског и од воћа, Господњи је, светиња је Господу.

“El diezmo de sus cosechas o de sus frutos le pertenece al Señor; es santo para el Señor.

31 Али, ко би хтео откупити шта десетка свог, нека на цену дометне још пети део.

Si quieren volver a comprar parte de su diezmo, deben añadir un quinto a su valor.

32 И десетак од говеда и од ситне стоке, које дође под штап пастирски десето, да је свето Господу.

“Cuando cuentes tus rebaños y manadas, cada décimo animal que pase bajo la vara del pastor es santo para el Señor.

33 Да се не бира добро ни рђаво, да се не мења; ако ли би се како год променило, онда нека буде и оно и друго промењено света ствар, и да се не откупи.

No necesitarás examinarlo para ver si es bueno o malo, y no debes reemplazarlo. Sin embargo, si lo reemplazas, ambos animales serán sagrados; no podrán ser comprados de nuevo”.

34 Ово су заповести које заповеди Господ Мојсију за синове Израиљеве на гори Синајској.

Estas son las leyes que el Señor dio a Moisés para los israelitas en el Monte Sinaí.