Књига о Јову 10

1 Додијао је души мојој живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.

Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.

2 Рећи ћу Богу: Немој ме осудити; кажи ми зашто се преш са мном.

Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?

3 Је ли Ти мило да чиниш силу, да одбацујеш дело руку својих и савет безбожнички обасјаваш?

Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?

4 Јесу ли у Тебе очи телесне? Видиш ли као што види човек?

Czy masz oczy cielesne? Czy widzisz, jak człowiek widzi?

5 Јесу ли дани твоји као дани човечији, и године твоје као век људски,

Czy twoje dni są jak dni człowieka, a twoje lata jak lata ludzkie;

6 Те истражујеш моје безакоње и за грех мој разбираш?

Że się wywiadujesz o moją nieprawość i dochodzisz mojego grzechu?

7 Ти знаш да нисам крив, и нема никога ко би избавио из Твоје руке.

Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie [mnie] z twoich rąk.

8 Твоје су ме руке створиле и начиниле, и Ти ме одсвуда потиреш.

Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz.

9 Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.

Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?

10 Ниси ли ме као млеко слио и као сир усирио ме?

Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?

11 Навукао си на ме кожу и месо, и костима и жилама сплео си ме.

Przyoblekłeś mnie skórą i ciałem, a kośćmi i żyłami pospinałeś mnie.

12 Животом и милошћу даривао си ме; и старање Твоје чувало је дух мој.

Obdarzyłeś mnie życiem i miłosierdziem, a twoja opatrzność strzegła mego ducha.

13 И сакрио си то у срцу свом; али знам да је у Тебе.

I chociaż ukryłeś to wszystko w swoim sercu, wiem jednak, że to jest z twojej woli.

14 Ако сам згрешио, опазио си ме, и ниси ме опростио безакоња мог.

Jeśli grzeszę, ty to spostrzegasz i nie uwolnisz mnie od mojej nieprawości.

15 Ако сам скривио, тешко мени! Ако ли сам прав, не могу подигнути главе, пун срамоте и видећи муку своју.

Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a [choćbym też] był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;

16 И ако се подигне, гониш ме као лав, и опет чиниш чудеса на мени.

Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.

17 Понављаш сведочанства своја против мене, и умножаваш гнев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.

Stawiasz przeciwko mnie nowych świadków i pomnażasz nade mną swój gniew; wojsko za wojskiem naciera na mnie.

18 Зашто си ме извадио из утробе? О да умрех! Да ме ни око не виде!

Czemu wyprowadziłeś mnie z łona? Obym umarł i nie widziało mnie żadne oko!

19 Био бих као да никада нисам био; из утробе у гроб био бих однесен.

Byłbym, jakby mnie nie było, od łona zanieśliby mnie do grobu!

20 Није ли мало дана мојих? Престани дакле и окани ме се да се мало опоравим,

Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;

21 Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,

Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci;

22 У земљу тамну као мрак и у сен смртни, где нема промене и где је видело као тама.

Do ziemi ciemnej jak noc [i do] cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.