Колошанима 2

1 Хоћу дакле да ви знате колику борбу имам за вас и за оне што су у Лаодикији и у Јерапољу, и за све који не видеше лице моје у телу,

Hoæu dakle da vi znate koliku borbu imam za vas i za one što su u Laodikiji i u Jerapolju, i za sve koji ne vidješe lica mojega u tijelu,

2 Да се утеше срца њихова, и да се стегну у љубави, и у сваком богатству пуног разума, на познање тајне Бога и Оца и Христа,

Da se utješe srca njihova, i da se stegnu u ljubavi, i u svakome bogatstvu punoga razuma, na poznanje tajne Boga i oca i Hrista,

3 У којој је све благо премудрости и разума скривено.

U kojoj je sve blago premudrosti i razuma sakriveno.

4 А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима.

A ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkijem rijeèima.

5 Јер ако телом и нисам код вас, али сам духом с вама, радујући се и видећи ваш ред и тврђу ваше вере у Христа.

Jer ako tijelom i nijesam kod vas, ali sam duhom s vama, radujuæi se i videæi vaš red i tvrðu vaše vjere u Hrista.

6 Како дакле примисте Христа Исуса Господа онако живите у Њему,

Kako dakle primiste Hrista Isusa Gospoda onako živite u njemu,

7 Укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.

Ukorijenjeni i nazidani u njemu i utvrðeni vjerom kao što nauèiste, izobilujuæi u njoj zahvalnošæu.

8 Браћо! Чувајте се да вас ко не зароби филозофијом и празном преваром, по казивању човечијем, по науци света, а не по Христу.

Braæo! èuvajte se da vas ko ne zarobi filozofijom i praznom prijevarom, po kazivanju èovjeèijemu, po nauci svijeta, a ne po Hristu.

9 Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.

Jer u njemu živi svaka punina Božanstva tjelesno.

10 И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;

I da budete ispunjeni u njemu koji je glava svakome poglavarstvu i vlasti;

11 У коме и обрезани бисте обрезањем нерукотвореним, одбацивши тело греха месних обрезањем Христовим;

U kome i obrezani biste obrezanjem nerukotvorenijem, odbacivši tijelo grijeha mesnijeh obrezanjem Hristovijem;

12 Закопавши се с Њим крштењем, у коме с Њим и устасте вером силе Бога који Га васкрсну из мртвих.

Zakopavši se s njim krštenjem, u kojemu s njim i ustaste vjerom sile Boga koji ga vaskrsnu iz mrtvijeh.

13 И вас који сте били мртви у гресима и у необрезању тела свог, оживео је с Њим, поклонивши нам све грехе,

I vas koji ste bili mrtvi u grijesima i u neobrezanju tijela svojega, oživljeo je s njim, poklonivši nam sve grijehe,

14 И избрисавши писмо уредбе која беше против нас, и то узевши са среде прикова га на крсту;

I izbrisavši pismo uredbe koja bješe protiv nas, i to uzevši sa srijede prikova ga na krstu;

15 И свукавши поглаварства и власти изведе их на углед слободно, и победи их на њему.

I svukavši poglavarstva i vlasti izvede ih na ugled slobodno, i pobijedi ih na njemu.

16 Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе;

Da vas dakle niko ne osuðuje za jelo ili za piæe, ili za kakav praznik, ili za mladine, ili za subote;

17 Које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.

Koje je sve bilo sjen od onoga što šæaše da doðe, i tijelo je Hristovo.

18 Нико да вас не вара по својој вољи изабраном понизношћу и службом анђела, истражујући и шта не виде, и узалуд надимајући се умом тела свог,

Niko da vas ne vara, po svojoj volji izabranom poniznošæu i službom anðela, istražujuæi i što ne vidje, i uzalud nadimajuæi se umom tijela svojega,

19 А не држећи се главе, из које је све тело с помоћу зглавака и свеза састављено, и расте за раст Божји.

A ne držeæi se glave, iz koje je sve tijelo s pomoæu zglavaka i sveza sastavljeno, i raste za rast Božij.

20 Ако дакле умресте с Христом стихијама света, зашто се као живећи у свету препирете:

Ako dakle umrijeste s Hristom stihijama svijeta, zašto se kao živeæi u svijetu prepirete:

21 Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,

Ne dohvati se, ne okusi, ne opipaj; koje je sve na pogibao onome koji èini,

22 По заповестима и наукама људским?

Po zapovijestima i naukama ljudskima?

23 Које је само по речи премудрост самовољно избране службе и понизности и нештеђења тела, не за част какву, за пуњење тела.

Koje je samo po rijeèi premudrost samovoljno izbrane službe i poniznosti i nešteðenja tijela, ne za èast kaku, za punjenje tijela.