3 Јованова 1

1 Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.

这封信来自长老，写给我以真理热爱的朋友该犹。

2 Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.

我的朋友，祝你们所做的一切都顺利，身体健壮，就像我所知你们健全的灵性。

3 Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.

有些信徒来到这里，向我讲述你对真理的忠诚，以及你如何在生活中遵循真理，对此我非常高兴。

4 Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.

听说我亲爱的朋友们遵循真理，没有什么比这更让我快乐了。

5 Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,

我的朋友，你照顾各位兄弟，包括那些你不认识的人，这显示出你值得信赖。

6 Који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.

他们曾在教会面前充分说明了你的爱。请你照上帝所喜欢的方式，帮助他们继续其旅程，

7 Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.

因为他们为主之名旅行，没有从非信徒那里接受甚么。

8 Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.

所以我们应当支持他们，好让我们可以在真理中分享。

9 Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.

关于这件事，我曾写信给教会，但想作领袖的狄特腓并不接受我的权威。

10 Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.

因此，如果我真的造访，要说清楚他都做了什么。他曾恶言中伤我们；不仅如此，他还拒绝欢迎其他兄弟。他也不让其他人欢迎他们，并把那些欢迎他们的人赶出了教会。

11 Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.

我的朋友，不要模仿恶，要效法善。那些做善事的人属于上帝，作恶之人不知道上帝。

12 Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.

众人都说低米丢好，真相说明了一切。我们也赞扬他，你知道我们讲的都是真理。

13 Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;

我还有许多话想要说给你听，但我不想用笔墨写给你。

14 Него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити. Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.

盼望很快就见到你，这样我们就可以见面谈。 愿你平安！这里的朋友们向你问候。请替我向各位朋友一一问候。