1 Тимотеју 5

1 Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;

Tal ikke hårdt til en gammel mann, men forman ham som en far, unge menn som brødre,

2 Старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.

gamle kvinner som mødre, unge som søstre, i all renhet!

3 Удовице поштуј, које су праве удовице.

Hedre enker som virkelig er enker!

4 Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.

Men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i Guds øine.

5 А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.

Men den som virkelig er enke og står alene, hun har satt sitt håp til Gud og blir ved i bønn og påkallelse natt og dag;

6 А која живи у сладостима, жива је умрла.

men den som lever efter sine lyster, er levende død.

7 И ово заповедај, да буду без мане.

Og dette skal du byde, forat de kan være ulastelige.

8 Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.

Men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne, og mest for sine husfolk, han har fornektet troen og er verre enn en vantro.

9 А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;

En enke kan velges dersom hun ikke er yngre enn seksti år, dersom hun har vært én manns hustru,

10 И која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.

har vidnesbyrd om gode gjerninger, har opfostret barn, har vært gjestfri, har vasket de helliges føtter, er kommet de nødlidende til hjelp, har lagt vinn på all god gjerning.

11 А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,

Men yngre enker skal du avvise; for når de i kjødelig lyst sviker Kristus, vil de gifte sig,

12 И имају грех што прву веру одбацише.

og dermed har de den dom at de har brutt sin første tro.

13 А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.

Tilmed lærer de og å gå ørkesløse, idet de farer omkring i husene, og ikke alene ørkesløse, men også med sladder og uvedkommende ting, så de taler det som utilbørlig er.

14 Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.

Derfor vil jeg at unge enker skal gifte sig, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen nogen leilighet til baktalelse.

15 Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.

For allerede har somme vendt sig bort efter Satan.

16 Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.

Dersom nogen troende mann eller kvinne har enker, da skal de sørge for dem og ikke la dem falle menigheten til byrde, forat den kan sørge for de virkelige enker.

17 А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.

De eldste som er gode forstandere, skal aktes dobbelt ære verd, mest de som arbeider i tale og lære.

18 Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.

For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker. Og en arbeider er sin lønn verd.

19 На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.

Ta ikke imot nogen klage mot en eldste uten efter to eller tre vidner.

20 А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.

Dem som synder, skal du refse så alle hører på det, forat også de andre må ha frykt.

21 Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.

Jeg vidner for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler at du skal ta vare på dette uten fordom, så du ikke gjør noget av tilbøielighet.

22 Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.

Vær ikke snar til å legge hendene på nogen; gjør dig ikke delaktig i fremmede synder; hold dig selv ren!

23 Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.

Drikk ikke lenger bare vann, men nyt litt vin for din mave og dine jevnlige sykdommer.

24 А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.

Nogen menneskers synder er åpenbare og går forut for dem til dom; men hos andre følger de efter.

25 Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.

Likeså er og de gode gjerninger åpenbare, og de som det ikke er således med, kan dog ikke skjules.