1 Књига дневника 23

1 И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.

Cuando David envejeció, habiendo vivido una larga vida, nombró a su hijo Salomón rey de Israel.

2 И сабра све кнезове Израиљеве и свештенике и Левите.

También convocó a todos los jefes de Israel, a los sacerdotes y a los levitas.

3 И бише избројани Левити од тридесет година и више, и беше их на број с главе на главу тридесет и осам хиљада људи.

Se contaron los levitas mayores de treinta años, y fueron 38.000 en total.

4 Између њих беше двадесет четири хиљаде одређених на посао у дому Господњем, а шест хиљада управитеља и судија;

“De ellos, 24.000 estarán a cargo de las obras de la casa del Señor, mientras que 6.000 serán oficiales y jueces”, instruyó David.

5 А четири хиљаде вратара и четири хиљаде који хваљаху Господа уз оруђа која начини за хвалу.

“Y 4.000 serán porteros, mientras que 4.000 alabarán al Señor usando los instrumentos musicales que he proporcionado para la alabanza”.

6 И раздели их Давид у редове по синовима Левијевим, Гирсону, Кату и Мерарију.

David los dividió en secciones correspondientes a Los hijos de Levi: Gersón, Coat y Merari.

7 Од Гирсона беху: Ладан и Симеј;

Los hijos de Gersón: Ladán y Simei.

8 Синови Ладанови: поглавар Јехило и Зетам и Јоила, тројица;

Los hijos de Ladan: Jehiel (el jefe de familia), Zetham y Joel, tres en total.

9 (Синови Симејеви: Селомит и Азило и Харан, тројица.) То су поглавари отачких породица Ладанових.

Los hijos de Simei: Selomit, Haziel y Harán, tres en total. Estos eran los jefes de las familias de Ladán.

10 А синови Симејеви: Јат, Зина и Јеус и Верија, та су четворица синови Симејеви.

Los hijos de Simei: Jahat, Ziza, Jeús y Bería, cuatro en total.

11 А Јат беше поглавар, а Зиза други; а Јеус и Верија немаху много деце, зато се бројаху у један дом отачки.

Jahat (el jefe de familia), y Ziza (el segundo); pero como Jeús y Bería no tuvieron muchos hijos, fueron contados como una sola familia.

12 Синови Катови: Амрам, Исар, Хеврон и Озило, четворица.

Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel-un total de cuatro.

13 Синови Амрамови: Арон и Мојсије. Али Арон би одвојен да освећује светињу над светињама, он и синови његови довека, да каде пред Господом, да му служе и да благосиљају у име Његово довека.

Los hijos de Amram: Aarón y Moisés. Aarón estaba dedicado al servicio con las cosas más sagradas, para que él y sus hijos presentaran siempre ofrendas al Señor, y ministraran ante él, y dieran bendiciones en su nombre para siempre.

14 А синови Мојсија, човека Божјег, броје се у племе Левијево.

En cuanto a Moisés, el hombre de Dios, sus hijos estaban incluidos en la tribu de Leví.

15 Синови Мојсијеви: Гирсон и Елијезер.

Los hijos de Moisés: Gersón y Eliezer.

16 Синови Гирсонови: Севуило поглавар.

Los hijos de Gersón: Sebuel (el jefe de familia).

17 А синови Елијезерови: Реавија поглавар. А немаше Елијезер више синова, него се синови Реавијини умножише веома.

Los hijos de Eliezer: Rehabías (el jefe de familia). Eliezer no tuvo más hijos, pero Rehabías tuvo muchos hijos.

18 Синови Исарови: Селомит поглавар.

Los hijos de Izhar: Selomit (el jefe de familia).

19 Синови Хевронови: Јерија први, Амарија други, Јазило трећи, и Јекамеам четврти.

Los hijos de Hebrón: Jeria (el jefe de familia), Amarías (el segundo), Jahaziel (el tercero) y Jecamán (el cuarto).

20 Синови Озилови: Миха први и Јесија други.

Los hijos de Uziel: Micaías (el jefe de familia) e Isías (el segundo).

21 Синови Мераријеви: Малије и Мусије. Синови Малијеви: Елеазар и Кис.

Los hijos de Merari: Mahli y Musi. Los hijos de Mahli: Eleazar y Cis.

22 А Елеазар умре и не имаше синове него само кћери, и њима се оженише синови Кисови, браћа њихова.

Eleazar murió sin tener hijos, sólo hijas. Sus primos, Los hijos de Cis, se casaron con ellas.

23 Синови Мусијеви: Малије и Едер и Јеремот, тројица.

Los hijos de Musi: Mahli, Eder y Jeremot, tres en total.

24 То су синови Левијеви по отачким домовима својим, поглавари домова отачких, који бише избројани по броју имена с главе на главу, који рађаху посао за службу у дому Господњем, од двадесет година и више.

Estos eran los descendientes de Leví por familias, los jefes de familia enumerados individualmente por su nombre: los que tenían veinte años o más y servían en la casa del Señor.

25 Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.

Porque David dijo: “El Señor, el Dios de Israel, ha dado la paz a su pueblo, y vivirá en Jerusalén para siempre.

26 И Левити неће више носити шатора и посуђа његова за службу његову.

Así que los levitas ya no necesitan llevar la Tienda ni nada necesario para su servicio”.

27 Јер по последњој наредби Давидовој бише избројани синови Левијеви од двадесет година и више;

De acuerdo con las instrucciones finales de David, se contaron los levitas de veinte años o más.

28 Јер одређени беху да помажу синовима Ароновим у служби у дому Господњем у тремовима и у клетима, и да чисте све свете ствари и да раде око службе у дому Господњем,

Su misión era ayudar a los descendientes de Aarón en el servicio de la casa del Señor. Eran responsables de los patios y las habitaciones, de la limpieza de todas las cosas sagradas y del trabajo del servicio de la casa de Dios.

29 И око хлебова постављених, и око белог брашна за дар и око колача пресних и око тавица, и око свега што се пржи, и око сваке мере,

También eran responsables del pan de la proposición que se ponía sobre la mesa, de la harina especial para las ofrendas de grano, de los panes sin levadura, de la cocción, de la mezcla y del manejo de todas las cantidades y medidas.

30 И да стоје јутром и хвале и славе Господа, и тако вечером,

También debían ponerse de pie todas las mañanas para dar gracias y alabar al Señor, y hacer lo mismo al atardecer,

31 И кад се год приносе жртве паљенице Господу у суботе, и на младине и празнике, у броју по реду свом свагда пред Господом,

y siempre que se presentaran holocaustos al Señor, ya fuera en los sábados, lunas nuevas y días festivos. Debían servir regularmente ante el Señor según el número que se les exigiera.

32 И да раде шта треба радити у шатору од састанка и у светињи, и за синове Аронове, браћу своју, у служби у дому Господњем.

Así, los levitas debían cumplir con la responsabilidad de cuidar la Tienda del Encuentro y el santuario, y con sus hermanos los descendientes de Aarón, servían a la casa del Señor.