Psalmi 68

1 Ustaæe Bog, i rasuæe se neprijatelji njegovi, i pobjeæi æe od lica njegova koji mrze na nj.

למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃

2 Ti æeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako æe bezbožnici izginuti od lica Božijega.

כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃

3 A pravednici æe se veseliti, radovaæe se pred Bogom, i slaviti u radosti.

וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃

4 Pojte Bogu, popijevajte imenu njegovu; ravnite put onome što ide preko pustinje; Gospod mu je ime, radujte mu se.

שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃

5 Otac je sirotama i sudija udovicama Bog u svetome stanu svom.

אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃

6 Bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mjesta obilna, a nepokorni žive gdje je suša.

אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃

7 Bože! kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,

אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃

8 Zemlja se tresijaše, i nebo se rastapaše od lica Božijega, i ovaj Sinaj od lica Boga, Boga Izrailjeva.

ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃

9 Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje tvoje, ti si ga krijepio.

גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃

10 Stado tvoje življaše ondje; po dobroti svojoj, Bože, ti si gotovio hranu jadnome.

חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃

11 Gospod daje rijeè; glasnika veliko je mnoštvo.

אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃

12 Carevi nad vojskama bježe, bježe, a koja sjedi doma, dijeli plijen.

מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃

13 Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena a perje joj se zlatni.

אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃

14 Kad je svemoguæi rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao snijeg na Selmonu.

בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃

15 Gora je Vasanska gora Božija; gora je Vasanska gora humovita.

הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃

16 Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omilje Bogu živjeti, i na kojoj æe Gospod živjeti dovijeka.

למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃

17 Kola Božijih ima (sila) tisuæe tisuæa. Meðu njima je Gospod, Sinaj u svetinji.

רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃

18 Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovdje nastavaš, Gospode Bože!

עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃

19 Blagosloven Gospod svaki dan! Ako nas ko pretovara, Bog nam pomaže.

ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃

20 Ovaj je Bog naš Bog spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.

האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃

21 Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato tjeme onoga koji ostaje u bezakonju svojem.

אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃

22 Reèe Gospod: od Vasana æu dovesti, dovešæu iz dubine morske,

אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃

23 Da ti ogrezne noga u krvi neprijateljskoj i jezik pasa tvojih da je liže.

למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃

24 Vidješe kako ideš, Bože, kako sveto ide Bog moj, car moj.

ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃

25 Naprijed iðahu pjevaèi, za njima sviraèi sred djevojaka s bubnjima:

קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃

26 “Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjeva!”

במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃

27 Ondje mladi Venijamin, starješina njihov; knezovi Judini, vladaoci njihovi; knezovi Zavulonovi, knezovi Neftalimovi.

שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃

28 Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si uèinio za nas!

צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃

29 U crkvi tvojoj, u Jerusalimu, carevi æe prinositi dare.

מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃

30 Ukroti zvijer u ritu, kod volova s teocima naroda, da bi popadali pred tobom sa šipkama srebra; raspi narode koji žele bojeve.

גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃

31 Doæi æe vlastela iz Misira, Etiopija æe pružiti ruke svoje k Bogu.

יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃

32 Carstva zemaljska, pojte Bogu, popijevajte Gospodu,

ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃

33 Koji sjedi na nebesima nebesa iskonskih. Evo grmi glasom jakim.

לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃

34 Dajte slavu Bogu; velièanstvo je njegovo nad Izrailjem i (sila) njegova na oblacima.

תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃

35 Divan si, Bože, u svetinji svojoj! Bog Izrailjev daje silu i krjepost narodu. Blagosloven Bog!

נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃