Psalmi 106
1 Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Ko æe iskazati silu Gospodnju? isprièati svu slavu njegovu?
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ |
3 Blago onima koji drže istinu i tvore pravo svagda!
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ |
4 Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svojemu; pohodi me pomoæu svojom,
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ |
5 Da bih vidio u dobru izbrane tvoje, veselio se u veselju naroda tvojega, hvalio se zajedno s našljedstvom tvojim.
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ |
6 Zgriješismo s ocima svojim, postasmo krivci, bezakonici.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ |
7 Oci naši u Misiru ne razumješe èudesa tvojih, ne opominjaše se velikih milosti tvojih, i vikaše kraj mora, kraj Crvenoga Mora.
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ |
8 Ali im on pomože imena svojega radi, da bi pokazao silu svoju.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ |
9 Zaprijeti Crvenom Moru, i presahnu; i prevede ih preko bezdane kao preko pustinje;
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ |
10 I saèuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ |
11 Pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ |
12 Tada vjerovaše rijeèima njegovijem, i pjevaše mu hvalu.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ |
13 Ali brzo zaboraviše djela njegova, i ne poèekaše volje njegove.
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ |
14 Polakomiše se u pustinji, i stadoše kušati Boga u zemlji gdje se ne živi.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ |
15 On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ |
16 Pozavidješe Mojsiju i Aronu, kojega bješe Gospod osvetio.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ |
17 Rasjede se zemlja, i proždrije Datana i zatrpa èetu Avironovu.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ |
18 I spali oganj èetu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike.
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ |
19 Naèiniše tele kod Horiva, i klanjahu se kipu.
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ |
20 Mijenjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ |
21 Zaboraviše Boga, spasitelja svojega, koji je uèinio velika djela u Misiru,
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ |
22 Divna u zemlji Hamovoj, strašna na Crvenom Moru.
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ |
23 I šæaše ih istrijebiti, da Mojsije izbranik njegov ne stade kao u rasjelini pred njim, i ne odvrati jarost njegovu da ih ne istrijebi.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ |
24 Poslije ne mariše za zemlju željenu, ne vjerovaše rijeèi njegovoj.
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ |
25 Pobuniše se u šatorima svojim, ne slušaše glasa Gospodnjega.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ |
26 I on podiže ruku svoju na njih, da ih pobije u pustinji,
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ |
27 Da pobije pleme njihovo meðu narodima, i rasije ih po zemljama.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ |
28 I pristaše za Velfegorom, i jedoše prineseno na žrtvu mrtvima.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ |
29 I rasrdiše Boga djelima svojim, i udari u njih pogibao.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ |
30 I ustade Fines, i umilostivi, i prestade pogibao.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ |
31 I to mu se primi u pravdu, od koljena do koljena dovijeka.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ |
32 I razgnjeviše Boga na vodi Merivi, i Mojsije postrada njih radi;
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ |
33 Jer dotužiše duhu njegovu, i pogriješi ustima svojima.
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ |
34 Ne istrijebiše naroda, za koje im je Gospod rekao;
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ |
35 Nego se pomiješaše s neznabošcima, i nauèiše djela njihova.
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ |
36 Stadoše služiti idolima njihovijem, i oni im biše zamka.
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ |
37 Sinove svoje i kæeri svoje prinosiše na žrtvu ðavolima.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ |
38 Prolivaše krv pravu, krv sinova svojih i kæeri svojih, koje prinošahu na žrtvu idolima Hananskim, i oskvrni se zemlja krvnijem djelima.
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ |
39 Oskvrniše sebe djelima svojim, i èiniše preljubu postupanjem svojim.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ |
40 I planu gnjev Gospodnji na narod njegov, i omrznu mu dio njegov.
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ |
41 I predade ih u ruke neznabožaèke, i nenavidnici njihovi stadoše gospodariti nad njima.
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ |
42 Dosaðivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ |
43 Mnogo ih je puta izbavljao, ali ga oni srdiše namjerama svojim, i biše poništeni za bezakonje svoje.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ |
44 Ali on pogleda na nevolju njihovu, èuvši tužnjavu njihovu,
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ |
45 I opomenu se zavjeta svojega s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ |
46 I uèini, te ih stadoše žaliti svi koji ih bjehu zarobili.
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ |
47 Spasi nas, Gospode Bože naš, i pokupi nas iz neznabožaca, da slavimo sveto ime tvoje, da se hvalimo tvojom slavom!
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ |
48 Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od vijeka i do vijeka! I sav narod neka kaže: amin! Aliluja!
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ |
