Brojevi 33
1 Ovo su putovi sinova Izrailjevijeh kad izaðoše iz zemlje Misirske u èetama svojim pod upravom Mojsijevom i Aronovom.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 I Mojsije popisa kako izidoše i gdje stajaše po zapovijesti Gospodnjoj; i ovo su putovi njihovi kako putovaše.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 Poðoše iz Ramese prvoga mjeseca petnaesti dan, sjutradan poslije pashe, i izidoše sinovi Izrailjevi rukom podignutom pred oèima svijeh Misiraca.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 A Misirci pogrebavahu prvence koje pobi Gospod meðu njima, kad i na bogovima njihovijem izvrši Gospod sudove.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 I otišavši sinovi Izrailjevi iz Ramese stadoše u oko u Sohotu.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 A iz Sohota otišavši stadoše u oko u Etamu, koji je nakraj pustinje.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 A iz Etama otišavši saviše k Irotu, koji je prema Velsefonu, i stadoše u oko pred Magdalom.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 A od Irota otišavši prijeðoše preko mora u pustinju, i išavši tri dana preko pustinje Etama stadoše u oko u Meri.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 A iz Mere otišavši doðoše u Elim, gdje bijaše dvanaest studenaca i sedamdeset palmovijeh drveta, i ondje stadoše u oko.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 A iz Elima otišavši stadoše u oko kod Crvenoga Mora.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 I otišavši od Crvenoga Mora stadoše u oko u pustinji Sinu.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 A iz pustinje Sina otišavši stadoše u oko u Rafaku.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 A iz Rafaka otišavši stadoše u oko u Elusu.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 A iz Elusa otišavši stadoše u oko u Rafidinu, gdje nemaše narod vode da pije.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 A iz Rafidina otišavši stadoše u oko u pustinji Sinajskoj.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 A iz pustinje Sinajske otišavši stadoše u oko u Kivrot-Atavi.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 A iz Kivrot-Atave otišavši stadoše u oko u Asirotu.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 A iz Asirota otišavši stadoše u oko u Ratamu.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 A iz Ratama otišavši stadoše u oko u Remnon-Faresu.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 A iz Remnon-Faresa otišavši stadoše u oko u Lemvonu.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 A iz Lemvona otišavši stadoše u oko u Resanu.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 A iz Resana otišavši stadoše u oko u Makelatu.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 A iz Makelata otišavši stadoše u oko kod gore Safera.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 A od gore Safera otišavši stadoše u oko u Haradu.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 A iz Harada otišavši stadoše u oko u Makidotu.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 A iz Makidota otišavši stadoše u oko u Katatu.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 A iz Katata otišavši stadoše u oko u Taratu.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 A iz Tarata otišavši stadoše u oko u Meteku.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 A iz Meteka otišavši stadoše u oko u Aselmonu.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 A iz Aselmona otišavši stadoše u oko u Mosirotu.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 A iz Mosirota otišavši stadoše u oko u Vanakanu.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 A iz Vanakana otišavši stadoše u oko u planini Gadadu.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 A iz planine Gadada otišavši stadoše u oko u Etevati.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 A iz Etevate otišavši stadoše u oko u Evronu.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 A iz Evrona otišavši stadoše u oko u Gesion-Gaveru.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 A iz Gesion-Gavera otišavši stadoše u oko u pustinji Sinu, a to je Kadis.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 A iz Kadisa otišavši stadoše u oko kod gore Ora na meði zemlje Edomske.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 I izide Aron sveštenik na goru Or po zapovjesti Gospodnjoj, i umrije ondje èetrdesete godine po izlasku sinova Izrailjevijeh iz zemlje Misirske, prvi dan petoga mjeseca.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 A Aronu bješe sto i dvadeset i tri godine kad umrije na gori Oru.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 Tada èu Hananej car Aradski, koji življaše na jugu u zemlji Hananskoj, da idu sinovi Izrailjevi.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 Potom otišavši od gore Ora stadoše u oko u Selmonu.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 A iz Selmona otišavši stadoše u oko u Finonu.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 A iz Finona otišavši stadoše u oko u Ovotu.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 A iz Ovota otišavši stadoše u oko na humovima Avarimskim na meði Moavskoj.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 A od tijeh humova otišavši stadoše u oko u Devon-Gadu.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 A iz Devon-Gada otišavši stadoše u oko u Gelmon-Devlataimu.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 A iz Gelmon-Devlataima otišavši stadoše u oko u planinama Avarimskim prema Navavu.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 A iz planina Avarimskih otišavši stadoše u oko u polju Moavskom na Jordanu prema Jerihonu.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 I stajahu u okolu kraj Jordana od Esimota do Vel-Satima u polju Moavskom.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 I reèe Gospod Mojsiju u polju Moavskom na Jordanu prema Jerihonu govoreæi:
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 Kaži sinovima Izrailjevijem i reci im: kad prijeðete preko Jordana u zemlju Hanansku,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 Otjerajte od sebe sve koji žive u onoj zemlji, i potrite sve slike njihove rezane, i sve slike njihove livene potrite, i sve visine njihove oborite.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 A kad ih istjerate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 I razdijelite je u našljedstvo ždrijebom na porodice svoje; kojih ima više, njima veæe našljedstvo podajte; a kojih ima manje, njima podajte manje našljedstvo; koje mjesto kome ždrijebom dopadne, ono neka mu bude; na plemena otaca svojih razdijelite našljedstvo.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 Ako li ne otjerate od sebe onijeh koji žive u onoj zemlji, onda æe oni koje ostavite biti trnje oèima vašima i ostani vašim bokovima, i pakostiæe vam u zemlji u kojoj æete živjeti.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 I što sam mislio uèiniti njima, uèiniæu vama.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
