Isaija 3

1 Jer gle, Gospod, Gospod nad vojskama uzeæe Jerusalimu i Judi potporu i pomoæ, svaku potporu u hljebu i svaku potporu u vodi,

כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃

2 Junaka i vojnika, sudiju i proroka, i mudarca i starca,

גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃

3 Pedesetnika i ugledna èovjeka, i savjetnika i vješta umjetnika i èovjeka rjeèita.

שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃

4 I daæu im knezove mladiæe, i djeca æe im biti gospodari.

ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃

5 I èiniæe silu u narodu jedan drugome i svaki bližnjemu svojemu; dijete æe ustajati na starca i nepošten èovjek na poštena.

ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃

6 I èovjek æe uhvatiti brata svojega iz kuæe oca svojega govoreæi: imaš haljinu, budi nam knez, ovaj rasap neka je pod tvojom rukom.

כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃

7 A on æe se zakleti u onaj dan govoreæi: neæu biti ljekar, niti imam kod kuæe hljeba ni haljine, ne postavljajte me knezom narodu.

ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃

8 Jer se obori Jerusalim i Juda pade, jer se jezik njihov i djela njihova protive Gospodu da draže oèi slave njegove.

כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃

9 Što se vidi na licu njihovu svjedoèi na njih, razglašuju grijeh svoj kao Sodom, ne taje; teško duši njihovoj! jer sami sebi èine zlo.

הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃

10 Recite pravedniku da æe mu dobro biti, jer æe jesti plod od djela svojih.

אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃

11 Teško bezbožniku! zlo æe mu biti, jer æe mu se naplatiti ruke njegove.

אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃

12 Narodu mojemu èine silu djeca, i žene su im gospodari. Narode moj! koji te vode, zavode te, i kvare put hoda tvojega.

עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃

13 Ustaje Gospod na parbu, stoji da sudi narodima.

נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃

14 Gospod æe doæi na sud sa starješinama naroda svojega i s knezovima njegovijem, jer vi potrste vinograd, grabež od siromaha u vašim je kuæama.

יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃

15 Zašto gazite narod moj i lice siromasima satirete? govori Gospod, Gospod nad vojskama.

מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃

16 Još govori Gospod: što se poniješe kæeri Sionske i idu opružena vrata i namigujuæi oèima, sitno koraèaju i zvekeæu nogama,

ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃

17 Zato æe Gospod uèiniti da oæelavi tjeme kæerima Sionskim, i otkriæe Gospod golotinju njihovu.

ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃

18 Tada æe Gospod skinuti nakit s obuæe i vezove i mjeseèiæe,

ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃

19 Nizove i lanèiæe i trepetljike,

הנטפות והשרות והרעלות׃

20 Ukosnike i podveze i pojase i stakalca mirisna i oboce,

הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃

21 Prstene i poèeonike,

הטבעות ונזמי האף׃

22 Sveèane haljine i ogrtaèe i prijevjese i toboce,

המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃

23 I ogledala i košuljice i oglavlja i pokrivala.

הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃

24 I mjesto mirisa biæe smrad, i mjesto pojasa raspojasina, mjesto pletenica æela, mjesto širokih skuta pripasana vreæa, i mjesto ljepote ogorjelina.

והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃

25 Tvoji æe ljudi pasti od maèa i junaci tvoji u ratu.

מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃

26 I tužiæe i plakaæe vrata njegova, a on æe pust ležati na zemlji.

ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃