1 Dnevnika 1

1 Adam, Sit, Enos,

Adam, Seth, Enosh;

2 Kajinan, Maleleilo, Jared,

Kenan, Mahalalel, Jared;

3 Enoh, Matusal, Lameh,

Enoch, Methuselah, Lamech;

4 Noje, Sim, Ham i Jafet.

Noah, Shem, Ham, and Japheth.

5 Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.

The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

6 A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.

And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.

7 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.

And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.

8 Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.

The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

9 A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.

And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

10 I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

11 A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

12 I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.

and Pathrusim, and Casluhim (from whence came the Philistines), and Caphtorim.

13 A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,

And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth;

14 I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;

15 I Jeveje i Arukeje i Aseneje,

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;

16 I Arvadeje i Samareje i Amateje.

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.

The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether., and Meshech.

18 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.

And Arpachshad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

19 A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.

And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

20 A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;

21 I Adorama i Uzala i Diklu,

and Hadoram, and Uzal, and Diklah;

22 I Evala i Avimaila i Savu,

and Ebal, and Abimael, and Sheba;

23 I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.

and Ophir, and Havilah, and Jobab; All these were the sons of Joktan.

24 Sim, Arfaksad, Sala,

Shem, Arpachshad, Shelah;

25 Ever, Faleg, Ragav,

Eber, Peleg, Reu;

26 Seruh, Nahor, Tara,

Serug, Nahor, Terah;

27 Avram, to je Avraam.

Abram (the same is Abraham).

28 Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.

The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

29 Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.

These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

30 Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,

Mishma, and Dumah, Massa; Hadad, and Tema,

31 Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.

Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

32 A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.

And the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

33 A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.

And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

34 Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.

And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau, and Israel.

35 Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.

The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.

36 Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.

The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

37 Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.

The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

38 A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.

And the sons of Seir; Lotan and Shobal and Zibeon and Anah, and Dishon and Ezer and Dishan.

39 A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.

And the sons of Lotan; Hori and Homam: and Timna was Lotan’s sister.

40 Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.

The sons of Shobal; Alian and Manahath and Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah and Anah.

41 Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.

The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Hamran and Eshban and Ithran and Cheran.

42 Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.

The sons of Ezer; Bilhan and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan; Uz and Aran.

43 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.

Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah,

44 A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.

And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

45 A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.

And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

46 A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.

And Husham died, and Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

47 A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.

And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

48 A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.

And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

49 A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.

And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

50 A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.

And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

51 A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,

And Hadad died. And the dukes of Edom were; duke Timna, duke Aliah, duke Jetheth;

52 Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,

duke Oholibamah, duke Elah, duke Pinon;

53 Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,

duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar;

54 Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.

duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.