К Титу 2

1 Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

されど汝は健全なる教に適ふことを語れ。

2 чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

老人には自ら制することと謹嚴と謹愼とを勸め、また信仰と愛と忍耐とに健全ならんことを勸めよ。

3 чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

老いたる女にも同じく、清潔にかなふ行爲をなし、人を謗らず、大酒の奴隷とならず、善き事を教ふる者とならんことを勸めよ。

4 чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

かつ彼 等をして若き女に夫を愛し、子を愛し、

5 быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

謹愼と貞操とを守り、家の務をなし、仁慈をもち、己が夫に服はんことを教へしめよ。これ神の言の汚されざらん爲なり。

6 Юношей также увещевай быть целомудренными.

若き人にも同じく謹愼を勸め、

7 Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

なんぢ自ら凡ての事につきて善き業の模範を示せ。教をなすには邪曲なきことと謹嚴と、

8 слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

責むべき所なき健全なる言とを以てすべし。これ逆ふ者をして我らの惡を言ふに由なく、自ら恥づる所あらしめん爲なり。

9 Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

奴隷には己が主人に服ひ、凡ての事において之を喜ばせ、之に言ひ逆はず、

10 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

物を盜まず、反つて全き忠信を顯すべきことを勸めよ。これ凡ての事において我らの救主なる神の教を飾らん爲なり。

11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

凡ての人に救を得さする神の恩惠は既に顯れて、

12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, (aiōn g165)

不 敬虔と世の慾とを棄てて謹愼と正義と敬虔とをもて此の世を過し、 (aiōn g165)

13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

幸福なる望、すなはち大なる神、われらの救主イエス・キリストの榮光の顯現を待つべきを我らに教ふ。

14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

キリストは我等のために己を與へたまへり。是われらを諸般の不法より贖ひ出して、善き業に熱心なる特選の民を己がために潔めんとてなり。

15 Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

なんぢ全き權威をもて此 等のことを語り、勸め、また責めよ。なんぢ人に輕んぜらるな。