Псалтирь 92

1 Псалом. Песнь на день субботний. Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

Nzembo ya koyemba na mokolo ya Saba. Tala ndenge ezali malamu kosanzola Yawe mpe koyemba mpo na lokumu ya Kombo na Yo-Oyo-Oleki-Likolo!

2 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

Tala ndenge ezali malamu kosakola bolingo na Yo, na tongo, mpe boyengebene na Yo, na butu,

3 на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

na lindanda ya basinga zomi mpe na nzenze!

4 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

Yawe, misala na Yo esepelisaka ngai! Nagangaka na esengo liboso ya misala ya maboko na Yo.

5 Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

Yawe, misala na Yo ezali minene, mpe makanisi na Yo ezali mozindo!

6 Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

Moto ya kilikili ayebaka te, mpe zoba asosolaka eloko moko te.

7 Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,

Tango bato mabe bakolaka lokola matiti, mpe bato nyonso ya misala mabe bafulukaka, ezalaka nde mpo ete babebisama libela.

8 Ты, Господи, высок во веки!

Kasi Yo, kuna na likolo, ozali Yawe mpo na libela.

9 Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

Yawe, banguna na Yo, banguna na Yo bakokufa penza; bato nyonso ya misala mabe bakolimwa.

10 а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

Okomisi ngai makasi lokola mpakasa, opakoli ngai mafuta ya sika.

11 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

Miso na ngai ekomi komona bayini na ngai, mpe matoyi na ngai ekomi koyoka banguna na ngai nyonso, oyo bamibongisa mpo na kosala ngai mabe.

12 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

Bato ya sembo bafulukaka lokola nzete ya mbila, bakolaka lokola nzete ya sedele ya Libani.

13 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Lokola bapikama ngwi kati na Tempelo ya Yawe, bamonaka bolamu kati na lopango ya Nzambe na biso.

14 они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Ata bakomi mibange, babotaka kaka, bazalaka kaka makasi mpe kitoko,

15 чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

basakolaka: « Yawe azali alima, azali Libanga na biso; kati na Ye, mabe ezali te! »