Псалтирь 84

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

Au maître-chantre. — Des enfants de Coré. — Sur la Guittith. — Psaume. Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

2 Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

Mon âme se consume, elle languit Après les parvis de l'Éternel. Mon coeur et ma chair font monter leurs cris de joie Vers le Dieu vivant.

3 И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Le passereau même trouve bien un asile, Et l'hirondelle un nid où elle met ses petits! Tes autels, ô Éternel des armées, Mon Roi et mon Dieu!

4 Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

Heureux ceux qui habitent dans ta maison: Ils peuvent te louer sans cesse! (Pause)

5 Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.

Heureux l'homme dont la force est en toi; Heureux ceux qui aiment le chemin de ta maison!

6 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;

Quand ils traversent la vallée de Baca. Ils la changent en fontaines, Et les pluies la couvrent de bénédictions.

7 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

Leurs forces augmentent, à mesure qu'ils s'avancent Pour se présenter devant Dieu, en Sion.

8 Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Dieu de Jacob, prête l'oreille! (Pause)

9 Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

Toi, ô Dieu, qui es notre bouclier, regarde. Et jette les yeux sur ton oint!

10 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ailleurs. J'aime mieux me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Que demeurer dans les tentes des méchants.

11 Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

Oui, l'Éternel Dieu est un soleil et un boucher; L'Éternel donne la grâce et la gloire; Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

12 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Éternel des armées. Heureux l'homme qui se confie en toi!