Псалтирь 81

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

E HOOKANI olioli oukou i ke Akua, i ko kakou ikaika: E hooho hauoli i ke Akua o Iakoba.

2 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

E hookiekie i ke mele ana, a e ho mai hoi i ka pahu kani, A me ka lira oluolu, a me ka violaumi.

3 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

E puhi oukou i ka pu i ka mahina hou, A i ka mahina poepoe hoi no ka la ahaaina.

4 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

No ka mea, he olelo paa keia no ka Iseraela, O ke kanawai hoi o ke Akua o ka Iakoba.

5 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

Kau no oia i keia i kanawai no ka Iosepa, Ia ia i hele aku ai iwaena o Aigupita; A lohe no hoi au i ka olelo maopopo ole ia'u.

6 “Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

Hoopakele ae la au i kona poohiwi i ke kaumaha; Hoopakeleia no hoi kona mau lima i na ipu.

7 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

I ka popilikia, kahea mai oe, a hoopakele aku ai ia oe; A pane aku la au ma kahi malu o ka hekili: Hoao aku au ia oe ma na wai o Meriba.

8 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

E hoolohe mai, e ko'u poe kanaka, a e ao aku au ia oe; Ina e hoolohe mai oe ia'u, e ka Iseraela;

9 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

Mai noho ke akua e ae me oe, Mai kulou hoi imua o ke akua e ae.

10 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.

Owau no o Iehova, kou Akua, Nana oe i lawe mai nei mai ka aina o Aigupita mai; E hoohamama i kou waha, a na'u ia e hoopiha ai.

11 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

Aole nae i hoolohe ko'u poe kanaka i ko'u leo; Aole hoi i makemake mai o ka Iseraela ia'u.

12 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Alaila, haawi aku la au ia lakou i ka paakiki o ko lakou naau; A hele hoi lakou ma ko lakou manao iho.

13 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

Ina i hoolohe ko'u poe kanaka ia'u, Ina i hele o ka Iseraela ma ko'u aoao!

14 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

Ina ua hoohaahaa koke aku au i ko lakou poe enemi, A ua huli ku e hoi kou lima i ka poe i huhu mai ia lakou:

15 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

Ina ua huli mai hoi ka poe i huhu ia Iehova, A ua mau loa no ko lakou manawa.

16 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Ina ua hanai aku oia ia lakou i ka palaoa maikai; A ua hoomaona hoi au ia oe i ka meli mailoko mai o ka pohaku.