Псалтирь 8

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

Au maître-chantre. — Sur la Guittith. — Psaume de David. Éternel, notre Seigneur, Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.

2 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

De la bouche des petits enfants, Même de ceux qu'on allaite, Tu tires ta louange pour confondre tes adversaires, Pour réduire au silence l'ennemi et le rebelle.

3 Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

Quand je contemple les cieux, oeuvre de tes mains, La lune et les étoiles que tu y as placées,

4 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Je dis: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

5 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

Tu l'as créé à peine inférieur à un dieu! Tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

6 поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

Tu lui as donné l'empire sur les oeuvres de tes mains; Tu as mis toutes choses sous ses pieds:

7 овец и волов всех, и также полевых зверей,

Les brebis comme les boeufs, Et même les bêtes sauvages,

8 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

Les oiseaux du ciel et les poissons de l'océan, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

9 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

Éternel, notre Seigneur, Que ton nom est magnifique sur toute la terre!