Псалтирь 68

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Au maître-chantre. — Psaume de David. — Cantique. Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés; Ceux qui le haïssent fuiront devant sa face; ,

2 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Comme la fumée se dissipe, tu les dissiperas; Comme la cire fond au feu, Ainsi périront les méchants devant Dieu.

3 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Mais les justes se réjouiront; Ils triompheront en présence de Dieu; Ils seront transportés d'allégresse.

4 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Chantez à la gloire de Dieu, célébrez son nom. Préparez le chemin A celui dont le char s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom; réjouissez-vous en sa présence!

5 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Il est le père des orphelins et le défenseur des veuves, Le Dieu qui réside dans sa demeure sainte.

6 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Dieu donne un foyer aux isolés; Il délivre les captifs et les met dans l'abondance; Mais les rebelles auront pour séjour le désert aride.

7 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu t'avanças dans le désert. (Pause)

8 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.

La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu; Le Sinaï même trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

9 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits sur ton héritage: Il était épuisé; tu restauras ses forces.

10 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

Ton troupeau habita dans ce pays. Que dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour le malheureux.

11 Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Le Seigneur donne un ordre. Aussitôt les messagères de bonnes nouvelles Se réunissent en une troupe nombreuse.

12 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

Les rois des armées s'enfuient; ils s'enfuient. Et celle qui gardait la maison partage le butin.

13 Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

Tandis que vous reposez au milieu des bercails. Les ailes de la colombe se couvrent d'argent, Et son plumage de reflets d'or.

14 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, Il y eut sur le Tsalmon comme des flocons de neige.

15 Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!

Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

16 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Montagnes aux cimes nombreuses, Pourquoi êtes-vous jalouses De la montagne que Dieu a choisie pour demeure? Oui, l'Éternel y demeurera toujours.

17 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Les chars de Dieu se comptent par vingt mille. Par milliers de milliers. Le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire.

18 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs; Tu as reçu les dons des hommes, même ceux des rebelles, Pour établir là ta demeure, ô Éternel Dieu!

19 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Béni soit le Seigneur! Chaque jour il porte nos fardeaux, Le Dieu de notre salut. (Pause)

20 Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Dieu est pour nous le Dieu qui nous sauve; C'est l'Éternel, le Seigneur, qui délivre de la mort.

21 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Oui, Dieu écrasera la tête de ses ennemis. Le crâne chevelu de celui qui se plaît à marcher dans le crime.

22 Господь сказал: “от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

Le Seigneur a dit: «De Basan je ramènerai mon peuple. Je le ramènerai des profondeurs de la mer,

23 чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов”.

Afin que tu plonges tes pieds dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait part Au carnage de l'ennemi!»

24 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

On a vu ta marche, ô Dieu, La marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.

25 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

En tête venaient les chanteurs; En arrière, les joueurs d'instruments; Au milieu, les jeunes filles battant du tambourin.

26 “в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!”

Bénissez Dieu dans vos assemblées; Bénissez le Seigneur, vous, descendants d'Israël!

27 Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Voici Benjamin, le plus jeune, qui marche en tête; Puis, les princes de Juda et leur troupe. Les princes de Zabulon et les princes de Nephthali.

28 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Ton Dieu a décrété ta puissance. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous,

29 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Du haut de ton palais qui domine Jérusalem! Que les rois t'offrent des présents!

30 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Tance la bête des roseaux, La troupe des taureaux Qu'entoure la multitude de leurs vassaux, Afin que tous se prosternent en t'offrant des lingots d'argent. Disperse les peuples qui veulent la guerre.

31 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Les grands viendront de l'Egypte; L'Ethiopie s'empressera de tendre les mains vers Dieu.

32 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

Royaumes de la terre, chantez un cantique à la gloire de Dieu! (Pause) Chantez en l'honneur du Seigneur,

33 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

En l'honneur de celui qui s'avance. Porté sur les cieux, les cieux éternels! Il fait retentir sa voix, sa voix puissante.

34 Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.

Rendez hommage à Dieu! Sa majesté resplendit sur Israël; sa force éclate dans les nuées.

35 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

Dieu, du fond de tes sanctuaires, tu te rends redoutable! C'est lui, le Dieu d'Israël, Qui donne force et puissance à son peuple. Béni soit Dieu!