Псалтирь 50

1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

USomandla, uNkulunkulu, iNkosi, ukhulumile, ubiza umhlaba kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube sekutshoneni kwalo.

2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

EseZiyoni, ukuphelela kobuhle, uNkulunkulu ukhanyile.

3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

UNkulunkulu wethu uzakuza, kayikuthula; umlilo phambi kwakhe uzaqothula, enhlangothini zonke zakhe kuzakuba lesiphepho esikhulu.

4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Uzabiza amazulu ephezulu, lomhlaba, ukwahlulela abantu bakhe.

5 “соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.

Buthelani kimi abangcwele bami, abenza isivumelwano lami ngomhlatshelo.

6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Lamazulu azatshumayela ukulunga kwakhe, ngoba uNkulunkulu ngokwakhe ungumahluleli. (Sela)

7 “Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

Zwanini bantu bami, ngizakhuluma; Israyeli, ngizafakaza ngimelene lawe. NginguNkulunkulu, uNkulunkulu wakho.

8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

Kangikusoli ngenxa yemihlatshelo yakho; leminikelo yakho yokutshiswa ihlala iphambi kwami.

9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Kangiyikuthatha ijongosi elivela emzini wakho, lezimpongo ezivela ezibayeni zakho.

10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

Ngoba ngeyami yonke inyamazana yehlathi, izinkomo ezisentabeni eziyizinkulungwane.

11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Ngiyazazi izinyoni zonke zezintaba, lezilo zommango zikimi.

12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Uba bengilambile, bengingayikukutshela, ngoba umhlaba ngowami lokugcwala kwawo.

13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Ngizayidla yini inyama yezinkunzi, kumbe nginathe igazi lezimpongo?

14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

Nikela kuNkulunkulu umhlatshelo wokubonga, ukhokhe izithembiso zakho koPhezukonke.

15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.

Ungibize osukwini lokuhlupheka, ngizakukhulula, ubusungidumisa.

16 Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

Kodwa komubi uNkulunkulu uthi: Ulani lokuthi utshumayele izimiso zami, kumbe uthathe isivumelwano sami emlonyeni wakho?

17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

Ngoba wena uzonda ukuqondiswa, ulahla amazwi ami emva kwakho.

18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Uba ubona isela, uthokozelana lalo, lesabelo sakho sisezifebeni.

19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Umlomo wakho uyawunikela ebubini, lolimi lwakho luqambe inkohliso.

20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

Uhlala ukhulume umelene lomfowenu, uhlebe indodana kanyoko.

21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

Lezizinto uzenzile, ngathula; wacabanga ukuthi nginjengawe kanye. Ngizakukhuza, ngikuhlele phambi kwamehlo akho.

22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

Kuqapheleni-ke lokhu, lina elikhohlwa uNkulunkulu, hlezi ngilidabule, kungabi khona okukhululayo.

23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.

Onikela umnikelo wokubonga uyangidumisa; lolungisa indlela yakhe ngizambonisa usindiso lukaNkulunkulu.