Псалтирь 39

1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида. Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.

Az éneklőmesternek Jeduthunnak, Dávid zsoltára. Mondám: nosza vigyázok útaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom szájamat, a míg előttem van a hitetlen.

2 Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

Elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott.

3 Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

Fölhevült bennem az én szívem, gondolatomban tűz gerjede fel, így szólék azért az én nyelvemmel:

4 скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.

Jelentsd meg Uram az én végemet és napjaim mértékét, mennyi az? Hadd tudjam, hogy milyen múlandó vagyok.

5 Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.

Ímé tenyérnyivé tetted napjaimat, és az én életem te előtted, mint a semmi. Bizony merő hiábavalóság minden ember, akárhogyan áll is! (Szela)

6 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.

Bizony árnyékként jár az ember; bizony csak hiába szorgalmatoskodik; rakásra gyűjt, de nem tudja, ki takarítja be azokat!

7 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.

Most azért, mit reméljek, oh Uram?! Te benned van bizodalmam.

8 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

Ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!

9 Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Megnémultam, nem nyitom fel szájamat, mert te cselekedted.

10 Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

Vedd le rólam a te ostorodat; kezed fenyítéke miatt elenyészem én.

11 Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

Mikor a bűn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted, mint moly, az ő szépségét. Bizony merő hiábavalóság minden ember. (Szela)

12 Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

Halld meg Uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én ősöm.

13 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

Ne nézz reám, hadd enyhüljek meg, mielőtt elmegyek és nem leszek többé!