Псалтирь 38

1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

En Psalm Davids, till åminnelse. Herre, straffa mig icke i dine vrede, och näps mig icke i dine grymhet.

2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Ty din skott äro fastnad i mig, och din hand trycker mig.

3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

Det är intet helbregda på min kropp, för ditt hots skull; och ingen frid är i minom benom, för mina synders skull.

4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

Ty mina synder gå öfver mitt hufvud; såsom en tung börda äro de mig för svåra vordna.

5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Min sår lukta och ruttna, för min galenskaps skull.

6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

Jag går krokot och mycket luto; hela dagen går jag sorgse.

7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

Ty mina länder borttorkas med allo, och intet helbregda är på minom kropp.

8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Jag är allt för mycket förkrossad och sönderslagen; jag ryter för mins hjertas oros skull.

9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

Herre, för dig är allt mitt begär; och min suckan är dig intet fördold.

10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

Mitt hjerta bäfvar; min kraft hafver mig förlåtit, och mins ögons ljus är icke när mig.

11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Mine vänner och fränder stå gent mot mig, och se mina plågo, och mine näste träda fast fjerran.

12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

Och de der efter mina själ stå, de gildra för mig; och de som mig ondt vilja, rådslå huru de skada göra måga, och gå om med all list.

13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Men jag måste vara såsom en döfver, och höra intet; och såsom en dumbe, den sin mun intet upplåter;

14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

Och måste vara såsom en den der intet hörer, och den der ingen gensvar i sinom mun hafver.

15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

Men jag bidar, Herre, efter dig; du, Herre min Gud, varder mig hörandes.

16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

Ty jag tänker, att de ju icke skola glädjas öfver mig; om min fot stapplade, skulle de högeligen berömma sig öfver mig.

17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

Ty jag är gjord till att lida, och min värk är alltid för mig.

18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

Ty jag gör mina missgerning kunnoga, och sörjer för mina synd.

19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

Men mine fiender lefva, och äro mägtige; de mig utan skuld hata, äro store.

20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Och de mig ondt göra för godt, sätta sig emot mig; derföre, att jag far efter det godt är.

21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

Förlåt mig icke, Herre; min Gud, var icke långt ifrå mig.

22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Skynda dig till att göra mig bistånd, Herre, min hjelp.